Dor d'um Kriolu - June Freedom , Nelson Freitas translation in German

Dor d'um Kriolu

Ai-ai-ai
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai
Ai-ai-ai

Oji N kordá e t'má nha café
Fazê nha ginástica como sempre
N krê ba pa rua mas N ka podê
Es ten li na kasa sima un prisoneiro

Ai, ma N ten sodadi
Sodadi di nha genti
Sodadi di nha povo
Sodadi di abraçaz

Ai, ma N ten sodadi
Sodadi di nha genti
Sodadi di nha povo
Sodadi voltá pa trás (Ai-ai)

Ai, dja es fitxa frontera
Ai, N fika sem manera
Ben fla-m kuzé ki N ta faze
Es k'é dor d'um Kriolu

Ai, dja es fitxa frontera
Ai, N fika sem manera
Ben fla-m kuzé ki N ta faze
Es k'é dor d'um Kriolu

Nha téra, nha kaza, nha korason
Nha fonti d'inspirason
Dja N da volta mundu nha genti
Ma ka ten nun téra sab' moda bo

Mi N krê txiga Fogo, ba nha kaza
Txiga na nha gentis, abraça
Mata sodadi, torna faze maléta
Pa N ba pasa sabi la Praia

Si N staba duenti, txiga téra é nha kura
N sa ku Banzi nton route é sigi sabura
Fésta ti manxi, óra ba kaza dja da
Ma maltas krê kumê katxupa

Fórti N ten sodadi (Ya ya ya ya)
Fórti N ten sodadi (Ya ya ya ya)
Fórti N ten sodadi (Ya ya ya ya)
Fórti N ten sodadi (Ya ya ya)

(Ai, mundo) Ai, dja es fitxa frontera
(Ai, mundo) Ai, N fika sem manera
(Ai, mundo) Fla-m kuzé ki N ta faze
(Ai, mundo) Es k'é dor d'um Kriolu

(Ai, mundo) Ai, dja es fitxa frontera
(Ai, mundo) Ai, N fika sem manera
(Ai, mundo) Fla-m kuzé ki N ta faze
(Ai, mundo) Es k'é dor d'um Kriolu

Freedom

Leid eines Kreolen

Ai-ai-ai
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai
Ai-ai-ai

Heute bin ich aufgewacht und trank meinen Kaffee
Machte meine Gymnastik wie immer
Ich will auf die Straße, aber ich kann nicht
Sie halten mich hier im Haus wie einen Gefangenen

Ai, aber ich habe Sehnsucht
Sehnsucht nach meinen Leuten
Sehnsucht nach meinem Volk
Sehnsucht, sie zu umarmen

Ai, aber ich habe Sehnsucht
Sehnsucht nach meinen Leuten
Sehnsucht nach meinem Volk
Sehnsucht, zurückzukehren (Ai-ai)

Ai, sie haben die Grenze schon geschlossen
Ai, ich bin ohne Ausweg geblieben
Komm, sag mir, was ich tun soll
Das ist das Leid eines Kreolen

Ai, sie haben die Grenze schon geschlossen
Ai, ich bin ohne Ausweg geblieben
Komm, sag mir, was ich tun soll
Das ist das Leid eines Kreolen

Meine Heimat, mein Zuhause, mein Herz
Meine Inspirationsquelle
Ich bin schon um die Welt gereist, meine Leute
Aber es gibt kein Land so schön wie du (meine Heimat)

Ich will nach Fogo gelangen, zu meinem Haus gehen
Bei meinen Leuten ankommen, sie umarmen
Die Sehnsucht stillen, wieder die Koffer packen
Damit ich eine gute Zeit in Praia verbringen kann

Wenn ich krank wäre, wäre die Ankunft in der Heimat meine Heilung
Ich bin voller Schwermut, also ist der Weg, dem Genuss zu folgen
Feiern bis zum Morgen, die Zeit, nach Hause zu gehen, ist schon da
Aber die Leute wollen Cachupa essen

Starke Sehnsucht habe ich (Ya ya ya ya)
Starke Sehnsucht habe ich (Ya ya ya ya)
Starke Sehnsucht habe ich (Ya ya ya ya)
Starke Sehnsucht habe ich (Ya ya ya)

(Ai, Welt) Ai, sie haben die Grenze schon geschlossen
(Ai, Welt) Ai, ich bin ohne Ausweg geblieben
(Ai, Welt) Sag mir, was ich tun soll
(Ai, Welt) Das ist das Leid eines Kreolen

(Ai, Welt) Ai, sie haben die Grenze schon geschlossen
(Ai, Welt) Ai, ich bin ohne Ausweg geblieben
(Ai, Welt) Sag mir, was ich tun soll
(Ai, Welt) Das ist das Leid eines Kreolen

Freedom