Dor d'um Kriolu - June Freedom , Nelson Freitas translation in French

Dor d'um Kriolu

Ai-ai-ai
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai
Ai-ai-ai

Oji N kordá e t'má nha café
Fazê nha ginástica como sempre
N krê ba pa rua mas N ka podê
Es ten li na kasa sima un prisoneiro

Ai, ma N ten sodadi
Sodadi di nha genti
Sodadi di nha povo
Sodadi di abraçaz

Ai, ma N ten sodadi
Sodadi di nha genti
Sodadi di nha povo
Sodadi voltá pa trás (Ai-ai)

Ai, dja es fitxa frontera
Ai, N fika sem manera
Ben fla-m kuzé ki N ta faze
Es k'é dor d'um Kriolu

Ai, dja es fitxa frontera
Ai, N fika sem manera
Ben fla-m kuzé ki N ta faze
Es k'é dor d'um Kriolu

Nha téra, nha kaza, nha korason
Nha fonti d'inspirason
Dja N da volta mundu nha genti
Ma ka ten nun téra sab' moda bo

Mi N krê txiga Fogo, ba nha kaza
Txiga na nha gentis, abraça
Mata sodadi, torna faze maléta
Pa N ba pasa sabi la Praia

Si N staba duenti, txiga téra é nha kura
N sa ku Banzi nton route é sigi sabura
Fésta ti manxi, óra ba kaza dja da
Ma maltas krê kumê katxupa

Fórti N ten sodadi (Ya ya ya ya)
Fórti N ten sodadi (Ya ya ya ya)
Fórti N ten sodadi (Ya ya ya ya)
Fórti N ten sodadi (Ya ya ya)

(Ai, mundo) Ai, dja es fitxa frontera
(Ai, mundo) Ai, N fika sem manera
(Ai, mundo) Fla-m kuzé ki N ta faze
(Ai, mundo) Es k'é dor d'um Kriolu

(Ai, mundo) Ai, dja es fitxa frontera
(Ai, mundo) Ai, N fika sem manera
(Ai, mundo) Fla-m kuzé ki N ta faze
(Ai, mundo) Es k'é dor d'um Kriolu

Freedom

La douleur d'un Créole

Ai-ai-ai
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai
Ai-ai-ai

Ce matin, j'ai pris mon café,
J'ai fait ma gymnastique comme toujours,
J'ai envie d'aller dehors mais je ne peux pas,
Je suis coincée à la maison comme une prisonnière.

Oh, comme j'ai le mal du pays,
Le mal du pays de mes proches,
Le mal du pays de mon peuple,
Le mal du pays des accolades.

Oh, comme j'ai le mal du pays,
Le mal du pays de mes proches,
Le mal du pays de mon peuple,
Le mal du pays de revenir en arrière (Ai-ai).

Oh, ils ont fermé les frontières,
Oh, je me retrouve sans solutions,
Dis-moi, chéri, que vais-je faire ?
C'est la douleur d'une Créole.

Oh, ils ont fermé les frontières,
Oh, je me retrouve sans solutions,
Dis-moi, chéri, que vais-je faire ?
C'est la douleur d'une Créole.

Mon île, ma maison, mon cœur,
Ma source d'inspiration,
J'ai fait le tour du monde, mon amour,
Mais il n'y a nulle part ailleurs comme chez nous.

Je veux aller à Fogo, chez moi,
Retrouver mes proches, les embrasser,
Combler ce manque, refaire mes valises,
Pour aller passer du temps à Praia.

Si j'étais malade, retourner au pays serait mon remède,
Je sais qu'avec Banzi, sur la route, on s'amusera,
La fête jusqu'au matin, il est temps de rentrer,
Mais les amis veulent manger de la cachupa.

Tellement j'ai le mal du pays (Ya ya ya ya)
Tellement j'ai le mal du pays (Ya ya ya ya)
Tellement j'ai le mal du pays (Ya ya ya ya)
Tellement j'ai le mal du pays (Ya ya ya)

(Oh, monde) Oh, ils ont fermé les frontières,
(Oh, monde) Oh, je me retrouve sans solutions,
(Oh, monde) Dis-moi que vais-je faire ?
(Oh, monde) C'est la douleur d'une Créole.

(Oh, monde) Oh, ils ont fermé les frontières,
(Oh, monde) Oh, je me retrouve sans solutions,
(Oh, monde) Dis-moi que vais-je faire ?
(Oh, monde) C'est la douleur d'une Créole.

Freedom