Lyrics and translation June Jones - Thorn

Thorn

There is a thorn inside of me
I keep it secret, it is an ugly pain
But it goes where I go
I get caught on it again and again
It is as old as I am, maybe older
It is a rock in my gut and a chip on my shoulder

Here I am
Here I am
Here I am
I almost lost myself back there

Have you seen the moon tonight?
No, me neither, who cares about the moon?
When everything is dying
Even my kitchen, it feels like a tomb
When will the sun come up, oh horizon?
How can something be so boring, and yet so violent?

Here I am
Here I am
Here I am
I almost lost myself back there

Épine

Il y a une épine en moi
Je la garde secrète, c'est une douleur horrible
Mais elle va où je vais
Je me fais prendre dessus encore et encore
Elle est aussi vieille que moi, peut-être plus âgée
C'est une pierre dans mon ventre et un complexe d'infériorité

Me voilà
Me voilà
Me voilà
J'ai failli me perdre là-bas

As-tu vu la lune ce soir ?
Non, moi non plus, qui se soucie de la lune ?
Quand tout meurt
Même ma cuisine, elle ressemble à un tombeau
Quand est-ce que le soleil se lèvera, oh horizon ?
Comment quelque chose peut-il être si ennuyeux, et pourtant si violent ?

Me voilà
Me voilà
Me voilà
J'ai failli me perdre là-bas