Lyrics and translation June Marieezy - Happiness Is Free

Happiness Is Free

Oraensigan hamkkeraseo nae chinguro nan neomudo pyeonhaesseosseo
Ige saranginjul moreugo jinaesseo geurae geuraewasseo

Neol motbomyeon bogo sipgo nae kkumsoge niga jakkuman natanago
Maeil jamdo motja nunmullo jinaesseo neoui geojeori nan duryeowoseo

Oneuldo tto tto motaneun geumal
Jibape seoseo junbihaetdeon mal
Na kkumeseorado geu kkumeseorado
Neoui nuneul bomyeo gobaekhago sipeun sojunghanmal

Naeireun jeongmal kkokkkok haebogo sipeunmal
Yonggijocha eobseo motaetdeonmal
Naneun geobi naseo neomu museowoseo
Niga meoreojilkka oraetdongan motaetdeonmal

Neoreul saranghae

Gakkeum neoneun sure chwihae neujeunbam nal bogo sipdaneun mareul hago
Bamsae seolleime naneun jamdo motja
Neoneun sulgime han marijiman

Oneuldo tto tto motaneun geumal
Jibape seoseo junbihaetdeon mal
Na kkumeseorado geu kkumeseorado
Neoui nuneul bomyeo gobaekhago sipeun sojunghanmal

Neoreul saranghae

Ireoke apeuljul aratdamyeon
Sijakhajido malgeol
Oneuldo nan ireoke nunmulman

Oneuldo tto tto motaneun geumal
Nunmullo tto tto gobaekhaneunmal
Naneun neol saranghae naega neol saranghae
Jageun moksoriro gobaekhaneun oraedoen honjatmal

Naeireun jeongmal kkokkkok haebogo sipeunmal
Yonggijocha eobseo motaetdeonmal
Naneun geobi naseo neomu museowoseo
Niga meoreojilkka oraetdongan motaetdeonmal
Neoreul saranghae

오랜시간 함께라서 내 친구로 난 너무도 편했었어
이게 사랑인줄 모르고 지냈어 그래 그래왔어

널 못보면 보고 싶고 내 꿈속에 니가 자꾸만 나타나고
매일 잠도 못자 눈물로 지냈어 너의 거절이 난 두려워서

오늘도 또 또 못하는 그말
집앞에 서서 준비했던 말
나 꿈에서라도 그 꿈에서라도
너의 눈을 보며 고백하고 싶은 소중한말

내일은 정말 꼭꼭 해보고 싶은말
용기조차 없어 못했던말
나는 겁이 나서 너무 무서워서
니가 멀어질까 오랫동안 못했던말

너를 사랑해

가끔 너는 술에 취해 늦은밤 날 보고 싶다는 말을 하고
밤새 설레임에 나는 잠도 못자
너는 술김에 한 말이지만

오늘도 또 또 못하는 그말
집앞에 서서 준비했던 말
나 꿈에서라도 그 꿈에서라도
너의 눈을 보며 고백하고 싶은 소중한말

너를 사랑해

이렇게 아플줄 알았다면
시작하지도 말걸
오늘도 난 이렇게 눈물만

오늘도 또 또 못하는 그말
눈물로 또 또 고백하는말
나는 널 사랑해 내가 널 사랑해
작은 목소리로 고백하는 오래된 혼잣말

내일은 정말 꼭꼭 해보고 싶은말
용기조차 없어 못했던말
나는 겁이 나서 너무 무서워서
니가 멀어질까 오랫동안 못했던말
너를 사랑해

Le bonheur est gratuit

J'étais tellement à l'aise avec toi en tant qu'ami que je n'ai jamais réalisé que c'était de l'amour
Je l'ai vécu comme ça, sans savoir que c'était de l'amour

Quand je ne te vois pas, je veux te voir, et tu es toujours là dans mes rêves
Je ne dors presque pas, je passe mes nuits à pleurer, j'ai peur de ton refus

Aujourd'hui encore, je n'arrive pas à dire ces mots
Les mots que j'avais préparés en attendant devant ta porte
Même dans mes rêves, même dans mes rêves
Je veux te regarder dans les yeux et te dire ces mots précieux

Je veux vraiment te les dire demain
Des mots que je n'ai pas pu dire, faute de courage
J'ai trop peur, j'ai peur de toi
Des mots que je n'ai pas osé dire pendant longtemps, de peur que tu ne t'éloignes

Je t'aime

Parfois, tu es ivre et tu me dis que tu veux me voir tard dans la nuit
Je passe mes nuits à être excité, incapable de dormir
Même si c'était juste une bêtise que tu as dite sous l'effet de l'alcool

Aujourd'hui encore, je n'arrive pas à dire ces mots
Les mots que j'avais préparés en attendant devant ta porte
Même dans mes rêves, même dans mes rêves
Je veux te regarder dans les yeux et te dire ces mots précieux

Je t'aime

Si j'avais su que ça ferait si mal
Je n'aurais jamais commencé
Aujourd'hui encore, je ne fais que pleurer

Aujourd'hui encore, je n'arrive pas à dire ces mots
Je ne fais que te les avouer en larmes
Je t'aime, je t'aime
Un vieux monologue que je murmure à moi-même

Je veux vraiment te les dire demain
Des mots que je n'ai pas pu dire, faute de courage
J'ai trop peur, j'ai peur de toi
Des mots que je n'ai pas osé dire pendant longtemps, de peur que tu ne t'éloignes
Je t'aime

J'étais tellement à l'aise avec toi en tant qu'ami que je n'ai jamais réalisé que c'était de l'amour
Je l'ai vécu comme ça, sans savoir que c'était de l'amour

Quand je ne te vois pas, je veux te voir, et tu es toujours là dans mes rêves
Je ne dors presque pas, je passe mes nuits à pleurer, j'ai peur de ton refus

Aujourd'hui encore, je n'arrive pas à dire ces mots
Les mots que j'avais préparés en attendant devant ta porte
Même dans mes rêves, même dans mes rêves
Je veux te regarder dans les yeux et te dire ces mots précieux

Je veux vraiment te les dire demain
Des mots que je n'ai pas pu dire, faute de courage
J'ai trop peur, j'ai peur de toi
Des mots que je n'ai pas osé dire pendant longtemps, de peur que tu ne t'éloignes

Je t'aime

Parfois, tu es ivre et tu me dis que tu veux me voir tard dans la nuit
Je passe mes nuits à être excité, incapable de dormir
Même si c'était juste une bêtise que tu as dite sous l'effet de l'alcool

Aujourd'hui encore, je n'arrive pas à dire ces mots
Les mots que j'avais préparés en attendant devant ta porte
Même dans mes rêves, même dans mes rêves
Je veux te regarder dans les yeux et te dire ces mots précieux

Je t'aime

Si j'avais su que ça ferait si mal
Je n'aurais jamais commencé
Aujourd'hui encore, je ne fais que pleurer

Aujourd'hui encore, je n'arrive pas à dire ces mots
Je ne fais que te les avouer en larmes
Je t'aime, je t'aime
Un vieux monologue que je murmure à moi-même

Je veux vraiment te les dire demain
Des mots que je n'ai pas pu dire, faute de courage
J'ai trop peur, j'ai peur de toi
Des mots que je n'ai pas osé dire pendant longtemps, de peur que tu ne t'éloignes
Je t'aime