Lyrics and translation June Nguyen - Làm Sao

Làm Sao

Khi nao chính giữa cơn vui ta mong về riêng ta
Mới thấy hư hao tâm tư này lan ra
Mới thấy châu thân xoãi cánh hoang mang
Khi nao những nắng mưa cũng không ra gì cho cam
Mới thấy lo âu mới thấy buồn và cô đơn.

Mới thấy con tim đang chai dần
Còn lời muốn nói còn điều muốn biết
Mà mệt óc quá thật là tối tăm
Trời còn nắng đó mà lòng đã tắt
Mà chiều đã xuống mệt chờ bóng đêm.

Làm sao trút hết âm u vơi lòng cho chút
Cắt đứt hoang mang trong lòng
Bứt những dây vương trong lòng cho vui nhẹ
Làm sao nới hết lo âu khi mình đau yếu
Thắp nến đêm lên cho mình
Thấy bóng đen in lên tường như hai người
(Xếp cất đi những băn khoăn đừng lật ra)

Comment faire

Quand au milieu de la joie, je rêve de moi-même
Je vois à quel point mes pensées sont perdues
Je vois mon corps s'étendre dans la confusion
Quand même le soleil et la pluie ne sont plus rien
Je vois l'inquiétude, je vois la tristesse et la solitude.

Je vois que mon cœur s'endurcit
Il reste des choses à dire, des choses à savoir
Mais mon esprit est trop fatigué, c'est vraiment sombre
Le soleil brille encore, mais mon cœur s'est éteint
Le soir est arrivé, je suis fatiguée d'attendre la nuit.

Comment effacer l'obscurité de mon cœur, même un peu
Couper les liens de l'angoisse dans mon cœur
Déchirer ces liens dans mon cœur pour me sentir légère
Comment soulager toutes mes inquiétudes lorsque je suis malade
Allumer une bougie pour moi
Voir l'ombre noire sur le mur comme deux personnes
(Range ces soucis, ne les ouvre pas)