Lyrics and translation June Nguyen - Mong Mưa Thôi Về

Mong Mưa Thôi Về

Hạt mưa cứ xoay tròn chẳng chịu rơi nhanh
Và em vẫn xoay không ngừng để được bên anh
Tháng sáu ai đón ai kỉ niệm cho riêng mình
Mưa theo nỗi buồn thành hạt mưa xanh.

Dòng mưa ngoa ngoắt qua phố buồn rất buồn
Dòng mưa quay quắt trên phố phường cứ tuôn
Tình yêu ngoa ngoắt ai biết được có mình
Có đám đông chen ở phố, có em vượt thác người
Đi đâu em cũng mong răng mưa mau dứt
Để còn yêu anh.

Tình anh chứa chan mà chẳng về bên em
Tình em vẫn không thay màu chẳng được xuôi êm
Nếu nhớ đôi chúng ta chẳng hề mong mưa về
Anh theo gió mưa để lại em đây.

J'attends juste que la pluie s'arrête

Les gouttes de pluie tournent et tournent sans vouloir tomber vite
Et je continue de tourner sans cesse pour être à tes côtés
Le mois de juin, qui attend qui, pour un souvenir qui ne nous appartient qu'à nous
La pluie s'accompagne de la tristesse et devient des gouttes de pluie bleues.

Le flot de pluie traverse le quartier triste, il est tellement triste
Le flot de pluie tourne et tourne dans les rues, il coule sans cesse
L'amour est capricieux, qui sait s'il ne nous appartient qu'à nous
Il y a la foule qui se presse dans la rue, il y a moi qui traverse la mer de gens
Où que j'aille, j'espère juste que la pluie s'arrête vite
Pour pouvoir t'aimer.

Ton amour est plein à craquer, mais il ne revient pas vers moi
Mon amour reste inchangé, il ne devient pas calme
Si on se souvient l'un de l'autre, on ne souhaite pas que la pluie revienne
Tu suis le vent et la pluie, tu me laisses ici.