A Proper Sort of Gardener - June Tabor translation in German

A Proper Sort of Gardener

Once upon a time I found a garden
Picked the brightest things that I could see
An apron full of Mr Harding's flowers
I didn't know that he was watching me
Straight away my mother ran to tell him
Wondering what he would say or do
Mr Harding smiled and said, "She's just a little child
I knew that she'd be picking them for you."

By the fire dad would tell me stories
One of them concerned a garden too
Where the lion and the lamb lay down together
And every lovely fruit and flower grew
The gardener sent his children in to play there
Rejoicing in the brightness of the day
But when they went exploring and took a fruit to taste
He cursed them both and sent them on their way

Even then I realised in my childish mind
That he wasn't a proper gardener of the Mr Harding kind

Mr Harding's garden was all taken
By lesser men with concrete in their minds
Factory chimneys grew instead of daisies
No butterflies from that assembly line
My mother faded faster than a flower
Dad sat in the darkness and cried
Mr Harding moves a little slower than before
But still he tends the grave where they both lie

Wherever it is they've gone to I hope that they will find
A proper sort of garden of the Mr Harding kind

The foolish woman sometimes feels despairing
And thinks it seems so very hard to find
The child tries to plant a little everywhere she goes
That special love of the Mr Harding kind

Someday when I'm older maybe I will find
That I've grown into a gardener of the Mr Harding kind

Ein richtiger Gärtner

Einst fand ich einen Garten vor
Pflückte die hellsten Blumen, die ich sah
Die Schürze voll mit Blumen von Mr. Harding
Ich wusste nicht, dass er mich beobacht't da
Sogleich lief meine Mutter, es ihm zu sagen
Fragte sich, was er sagen oder tun mag
Mr. Harding lächelte: "Sie ist nur ein kleines Kind
Ich wusste, dass sie sie für dich pflücken ja!"

Am Feuer erzählte Vater Geschichten
Eine handelte auch von einem Garten dort
Wo Löwe und Lamm zusammen lagen
Und jede schöne Frucht und Blume ward
Der Gärtner ließ seine Kinder dort spielen
Sie freuten sich des hellen Tages Schein
Doch als sie forschten und eine Frucht probierten
Verflucht er sie und jagte sie fort sogleich

Schon damals wusste ich im kindlichen Sinn
Dass er kein rechter Gärtner wie Mr. Harding bin

Mr. Hardings Garten ward genommen
Von kleineren Männern mit Beton im Verstand
Fabrikschlote wuchsen statt der Gänseblümchen
Keine Schmetterlinge vom Fließband je entstanden
Meine Mutter verblasste schneller als die Blumen
Vater saß in der Dunkelheit und weinte sehr
Mr. Harding bewegt sich langsamer als zuvor
Doch pflegt er noch das Grab, wo beide schlummern schwer

Wo immer sie sind, hoff ich, dass sie finden dort
Ein gartenhaftes Eden wie Mr. Hardings Ort

Die törichte Frau verzweifelt manchmal
Und meint, es sei so schwer zu finden einst
Das Kind versucht, ein Stückchen Liebe einzupflanzen
Die besondere Art von Mr. Harding, stets

Wenn ich älter bin, find ich vielleicht geschwind
Dass ich zum Gärtner werd wie Mr. Harding sind