Lyrics and translation June Tabor - A Proper Sort of Gardener

A Proper Sort of Gardener

Once upon a time I found a garden
Picked the brightest things that I could see
An apron full of Mr Harding's flowers
I didn't know that he was watching me
Straight away my mother ran to tell him
Wondering what he would say or do
Mr Harding smiled and said, "She's just a little child
I knew that she'd be picking them for you."

By the fire dad would tell me stories
One of them concerned a garden too
Where the lion and the lamb lay down together
And every lovely fruit and flower grew
The gardener sent his children in to play there
Rejoicing in the brightness of the day
But when they went exploring and took a fruit to taste
He cursed them both and sent them on their way

Even then I realised in my childish mind
That he wasn't a proper gardener of the Mr Harding kind

Mr Harding's garden was all taken
By lesser men with concrete in their minds
Factory chimneys grew instead of daisies
No butterflies from that assembly line
My mother faded faster than a flower
Dad sat in the darkness and cried
Mr Harding moves a little slower than before
But still he tends the grave where they both lie

Wherever it is they've gone to I hope that they will find
A proper sort of garden of the Mr Harding kind

The foolish woman sometimes feels despairing
And thinks it seems so very hard to find
The child tries to plant a little everywhere she goes
That special love of the Mr Harding kind

Someday when I'm older maybe I will find
That I've grown into a gardener of the Mr Harding kind

Un vrai jardinier

Il était une fois, j'ai trouvé un jardin
J'ai cueilli les choses les plus brillantes que j'ai pu voir
Un tablier plein des fleurs de M. Harding
Je ne savais pas qu'il me regardait
Ma mère est tout de suite allée lui dire
Se demandant ce qu'il dirait ou ferait
M. Harding a souri et a dit, "Elle n'est qu'une petite fille
Je savais qu'elle les cueillerait pour toi."

Auprès du feu, papa me racontait des histoires
L'une d'elles concernait aussi un jardin
Où le lion et l'agneau se couchaient ensemble
Et où chaque magnifique fruit et fleur poussait
Le jardinier envoyait ses enfants jouer là-bas
Se réjouissant de la luminosité du jour
Mais lorsqu'ils sont allés explorer et ont pris un fruit à goûter
Il les a maudits tous les deux et les a renvoyés sur leur chemin

Même à l'époque, j'ai réalisé dans mon esprit d'enfant
Qu'il n'était pas un vrai jardinier du genre de M. Harding

Le jardin de M. Harding était tout pris
Par des hommes inférieurs avec du béton dans leurs esprits
Des cheminées d'usine ont poussé à la place des marguerites
Pas de papillons de cette chaîne de montage
Ma mère s'est fanée plus vite qu'une fleur
Papa était assis dans l'obscurité et pleurait
M. Harding se déplace un peu plus lentement qu'avant
Mais il s'occupe toujours de la tombe où ils reposent tous les deux

Où qu'ils soient allés, j'espère qu'ils trouveront
Un vrai jardin du genre de M. Harding

La femme insensée se sent parfois désespérée
Et pense qu'il semble si difficile de trouver
L'enfant essaie de planter un peu partout où elle va
Cet amour spécial du genre de M. Harding

Un jour, quand je serai plus âgée, peut-être que je trouverai
Que je suis devenue une jardinière du genre de M. Harding