Lyrics and translation June Tabor - April Morning

April Morning

′Twas on one April morning, just as the sun was rising
'Twas on one April morning, I heard the small birds sing
They were singing Lovely Nancy
Love it is a fancy
Sweet were the notes that I heard the small birds sing
O young men are false and they are full of all deceiving
Young men are false, and they never will prove true
With their roving and their ranging
And their minds are ever changing
They′re seeking for to find out some other girl that's new
O if I had but my own heart in keeping
O if I had but my own heart back again:
Safe in my bosom
I would lock it up forever
And it should wander never so far from me again
Why must you spend all your long time in courting?
Why must you spend all your long time in vain?
For I don't intend to marry
I would rather longer tarry
Young man, don′t you spend all your single life in vain

Matin d'Avril

C'était un matin d'avril, alors que le soleil se levait
C'était un matin d'avril, j'ai entendu les petits oiseaux chanter
Ils chantaient "Belle Nancy"
L'amour est une fantaisie
Douces étaient les notes que j'ai entendues chanter aux petits oiseaux
Oh, les jeunes hommes sont faux et ils sont pleins de tromperie
Les jeunes hommes sont faux, et ils ne seront jamais vrais
Avec leurs errances et leurs vagabondages
Et leurs esprits changent sans cesse
Ils cherchent à trouver une autre fille qui soit nouvelle
Oh, si j'avais seulement mon propre cœur à garder
Oh, si j'avais seulement mon propre cœur à retrouver :
Sûr dans mon sein
Je le verrouillerais pour toujours
Et il ne s'égarerait jamais si loin de moi à nouveau
Pourquoi dois-tu passer tout ton temps à me courtiser ?
Pourquoi dois-tu passer tout ton temps en vain ?
Car je n'ai pas l'intention de me marier
Je préférerais attendre plus longtemps
Jeune homme, ne perds pas toute ta vie de célibataire en vain