Lyrics and translation June Tabor - Blind Step Away

Blind Step Away

They bind his eyes with a silken scarf
And in his ear a friend explains
The one you catch is the one you kiss
How we all love party games
All the years that she has watched him
Is this the day, oh is this the day?
How she shakes as he approaches
A blind step away
He never knew how much she loved him
Standing there a step away
His eyes tied, blind man′s bluff
A blind step away
He was always reaching, reaching
Never knew where comfort lay
He never knew how much she loved him
A blind step away
Around he spins and around he spins
Darkness is his whole domain
Truth, dare, kiss, promise
Aren't you tired of party games?
He never knew how much she loved him
Standing there a step away
His eyes tied, blind man′s bluff
A blind step away
A blind step away

Un pas aveugle

Ils lui bandent les yeux avec un foulard de soie
Et à son oreille, un ami explique
Celui que tu attrapes est celui que tu embrasses
Comme nous aimons tous les jeux de société
Toutes les années qu'elle l'a observé
Est-ce le jour, oh est-ce le jour ?
Comme elle tremble alors qu'il s'approche
Un pas aveugle
Il n'a jamais su à quel point elle l'aimait
Debout là à un pas
Ses yeux bandés, jeu du loup
Un pas aveugle
Il cherchait toujours, cherchait toujours
Ne sachant jamais où se trouvait le réconfort
Il n'a jamais su à quel point elle l'aimait
Un pas aveugle
Il tourne et il tourne
Les ténèbres sont tout son domaine
Vérité, oser, embrasser, promettre
N'en as-tu pas assez des jeux de société ?
Il n'a jamais su à quel point elle l'aimait
Debout là à un pas
Ses yeux bandés, jeu du loup
Un pas aveugle
Un pas aveugle