Lyrics and translation June Tabor - Bogies Bonnie Belle

Bogies Bonnie Belle

As I came down to Huntly town, a-searching for a fee
I met with Bogie o′ Cairnie and with him I did agree
To work his two best horses, barrow, cart or plough
Or any kind of good farmwork he knew well that I could do
He had a lovely daughter, and her name was Isabel
She was the lily of the valley and the primrose of the dell
And when she'd go out walking she′d take me for her guide
Down by the banks of Cairnie we watched those small fish glide
And when three short months had gone
And passed, this lassie lost her bloom
And the red fell from her rosy cheeks, and her eyes began to swoon
And when nine long months had gone and passed, she bore to me a son
And swiftly I was sent for to see what could be done
I said that I would marry her, but och, that would not dee
Saying, "You're no match for Isabelle, and she's no match for thee"
So I took my own son all in my arms, may he bring to me much joy
And may he mean as much to me as the girl that I adore
And now she′s married to a tinker lad and he comes from Huntly town
Mending pots and pans and paraffin
Lamps and he scours the country ′round
Maybe she's got have a better match, old Bogie can′t tell
Fare ye well, you lads o' Huntly side and Bogie′s Bonnie Belle

La belle Bonnie de Bogie

Alors que j'arrivais à Huntly, à la recherche d'une place,
J'ai rencontré Bogie de Cairnie et avec lui j'ai fait un accord
Pour travailler ses deux meilleurs chevaux, la brouette, le chariot ou la charrue
Ou tout autre type de bon travail agricole, il savait bien que je pouvais faire
Il avait une belle fille, et son nom était Isabelle
Elle était le lys de la vallée et la primevère du vallon
Et quand elle sortait se promener, elle me prenait comme guide
Au bord des berges de Cairnie, nous regardions ces petits poissons glisser
Et quand trois courts mois se sont écoulés
Et passés, cette jeune fille a perdu son éclat
Et le rouge a disparu de ses joues roses, et ses yeux ont commencé à s'évanouir
Et quand neuf longs mois se sont écoulés et passés, elle m'a donné un fils
Et rapidement j'ai été appelé pour voir ce qui pouvait être fait
J'ai dit que je l'épouserais, mais oh, ça ne marcherait pas
En disant : "Tu ne correspondras pas à Isabelle, et elle ne te correspondra pas."
Alors j'ai pris mon propre fils dans mes bras, puisse-t-il m'apporter beaucoup de joie
Et puisse-t-il compter autant pour moi que la fille que j'adore
Et maintenant elle est mariée à un garçon forgeron et il vient de Huntly
Réparant des pots et des casseroles et du kérosène
Lampes et il sillonne la campagne
Peut-être qu'elle a trouvé un meilleur parti, le vieux Bogie ne peut pas dire
Adieu, mes amis de Huntly et la belle Bonnie de Bogie