Lyrics and translation June Tabor - Bonnie James Campbell

Bonnie James Campbell

High upon highlands and low upon Tay
Bonny James Campbell rode out on a day
He saddled, he bridled, how gallant rode he
Home came his good horse but never came he
Home came his good horse but never came he
Out came his mother, weeping full sore
Out came his new bride, a-tearing her hair
"My meadow lies green and my corn is unshorn,
My barn is to build and my baby unborn,
My barn is to build and my baby unborn."
Saddled and bridled and booted rode he,
A plume in his helmet, a sword at his knee
His hounds running by him, his hawk flying free
Home came his good horse but never came he
Home came his good horse but never came he
Empty the saddle, all bloody to see...
Home came his good horse but never came he
Home came his good horse but never came he

Bonnie James Campbell

En haut des hautes terres et en bas de la Tay
Le beau James Campbell est sorti un jour
Il a sellé, il a bridé, comme il était galant
Son bon cheval est rentré mais lui ne l'a jamais fait
Son bon cheval est rentré mais lui ne l'a jamais fait
Sa mère est sortie, pleurant à chaudes larmes
Sa nouvelle épouse est sortie, se déchirant les cheveux
« Mon pré est vert et mon blé est à faucher,
Ma grange est à construire et mon bébé n'est pas encore né,
Ma grange est à construire et mon bébé n'est pas encore né. »
Sellé et bridé et botté, il est monté,
Une plume sur son casque, une épée à son genou
Ses chiens couraient à ses côtés, son faucon volait librement
Son bon cheval est rentré mais lui ne l'a jamais fait
Son bon cheval est rentré mais lui ne l'a jamais fait
La selle vide, toute ensanglantée à voir...
Son bon cheval est rentré mais lui ne l'a jamais fait
Son bon cheval est rentré mais lui ne l'a jamais fait