Lyrics and translation June Tabor - Fair Maid of Islington/Under the Greenwood Tree

Fair Maid of Islington/Under the Greenwood Tree

There was a fair maid of Islington, as I′ve heard many tell
And she was going to London town, her pears and apples to sell
As she was going along the road, a vintner did her espy
"What shall I give, fair maid," says he, "one night with you to lie?"
"Oh, what shall I give, fair maid,
" Says he, "one night with you to lie?"
"If you would lay with me one night, you must give to me five pounds."
"A match, a match," the vintner said, "so let this go round."
When he had lain with her all night, her money she did crave
"No, oh no," the vintner says, "the Devil a penny you'll have!"
"No, oh no," the vintner says, "the Devil a penny you′ll have!"
This maid she made no more ado, but to the justice went
"This vintner hired a cellar of me and he will not pay the rent."
So straight the justice for him sent and asked him the reason why
That he would pay the maid no rent, to which he did reply
"Although I hired a cellar of her and the possession was mine
I never put anything into it, but one small pipe of wine."
This maid she being ripe of wit, she straight replied again
"There lay two butts at the cellar door, why didn't you roll them in?"
"There lay two butts at the cellar door, why didn't you roll them in?"
The justice told the vintner plain, if he a tenant be
He must expect to pay the rent, he could not sit rent-free
And when the maid her money got, she put it all in her purse
And clapped her hand on the cellar door and said it was none the worse
She clapped her hand on the cellar door and said it was none the worse

La Belle Fille d'Islington / Sous le Bois

Il y avait une belle fille d'Islington, comme je l'ai entendu dire
Et elle allait à Londres, vendre ses poires et ses pommes
Alors qu'elle marchait sur la route, un vigneron l'a aperçue
“Que te donnerai-je, belle fille,” dit-il, “une nuit avec toi?”
“Oh, que te donnerai-je, belle fille,”
“Dit-il, “une nuit avec toi?”
“Si tu veux coucher avec moi une nuit, tu dois me donner cinq livres.”
“C'est un marché, c'est un marché,” dit le vigneron, “que cela circule.”
Quand il a couché avec elle toute la nuit, elle a réclamé son argent
“Non, oh non,” dit le vigneron, “pas un sou tu n'auras!”
“Non, oh non,” dit le vigneron, “pas un sou tu n'auras!”
Cette fille n'a pas fait plus de bruit, elle est allée chez le juge
“Ce vigneron a loué une cave à moi et il ne veut pas payer le loyer.”
Alors le juge a envoyé quelqu'un le chercher et lui a demandé la raison
Pourquoi il ne voulait pas payer le loyer à la fille, à quoi il a répondu
“Bien que j'aie loué une cave à elle et que la possession était mienne
Je n'y ai jamais mis rien, qu'un seul petit fût de vin.”
Cette fille, pleine d'esprit, a immédiatement répondu
“Il y avait deux tonneaux à la porte de la cave, pourquoi ne les as-tu pas fait rouler?”
“Il y avait deux tonneaux à la porte de la cave, pourquoi ne les as-tu pas fait rouler?”
Le juge a dit au vigneron clairement, s'il est locataire
Il doit s'attendre à payer le loyer, il ne pouvait pas rester sans payer
Et quand la fille a récupéré son argent, elle l'a mis dans sa bourse
Et a claqué la porte de la cave en disant qu'elle n'était pas pire
Elle a claqué la porte de la cave en disant qu'elle n'était pas pire