Lyrics and translation June Tabor - Fiddler

Fiddler

The fiddler′s fingers bend upon the soundboard
As steady as the hand that draws the bow
The silence before horsehair hits the cat gut
Is the quiet of a heavy fall of snow
'I remember Driscole′s shanty', says the fiddler
'The sound of seaboots on the wooden floor
As we played the wind turned round a quarter
And morning found them far from Scotland′s shore.′
Their faces are all hid behind the quavers
A thin veneer to paper up the cracks
Breaks like crazing on the varnish
Forgetfulness is what my memory lacks
The fiddler's fingers bend upon the soundboard
As steady as the hand that draws the bow
The silence before horsehair hits the cat gut
Is the quiet of a heavy fall of snow

Le violoniste

Les doigts du violoniste se plient sur la table d'harmonie
Aussi stables que la main qui tire l'archet
Le silence avant que le crin ne touche l'intestin de chat
C'est le calme d'une lourde chute de neige
« Je me souviens de la cabane de Driscole », dit le violoniste
« Le son des bottes de mer sur le plancher en bois
Alors que nous jouions, le vent a tourné d'un quart de tour
Et le matin les a trouvés loin des côtes d'Écosse. »
Leurs visages sont tous cachés derrière les croches
Une fine couche pour dissimuler les fissures
Des fissures comme des craquelures sur le vernis
L'oubli, c'est ce qui me manque dans la mémoire
Les doigts du violoniste se plient sur la table d'harmonie
Aussi stables que la main qui tire l'archet
Le silence avant que le crin ne touche l'intestin de chat
C'est le calme d'une lourde chute de neige