Lyrics and translation June Tabor - Fiddler

Fiddler

The fiddler′s fingers bend upon the soundboard
As steady as the hand that draws the bow
The silence before horsehair hits the cat gut
Is the quiet of a heavy fall of snow
'I remember Driscole′s shanty', says the fiddler
'The sound of seaboots on the wooden floor
As we played the wind turned round a quarter
And morning found them far from Scotland′s shore.′
Their faces are all hid behind the quavers
A thin veneer to paper up the cracks
Breaks like crazing on the varnish
Forgetfulness is what my memory lacks
The fiddler's fingers bend upon the soundboard
As steady as the hand that draws the bow
The silence before horsehair hits the cat gut
Is the quiet of a heavy fall of snow

Скрипач

Пальцы скрипача скользят по деке,
Так же твердо, как рука ведет смычок.
Тишина, пока конский волос не коснется струны,
Как тишина после сильного снегопада.
«Я помню хижину Дрискола», – говорит скрипач,
«Звук морских сапог на деревянном полу.
Пока мы играли, ветер переменился,
И утро застало их далеко от берегов Шотландии».
Их лица скрыты за трелями нот,
Тонкий слой, чтобы замаскировать трещины.
Трещины, как кракелюры на лаке,
Забывчивость – вот чего лишена моя память.
Пальцы скрипача скользят по деке,
Так же твердо, как рука ведет смычок.
Тишина, пока конский волос не коснется струны,
Как тишина после сильного снегопада.