Lyrics and translation June Tabor - Finisterre

Finisterre

Farewell, Finisterre
Sleep away the afternoon
Rocking with the tide
Drinking with the moon

I found a ticket in my pocket
All the way from Port of Spain
And the warm wind
From the Indies covered me again

Santander, the sky is falling
The tale we told each other has an end
Santander, you hear me calling
You, that never lost a friend

We′d often look for gold
Treasure buried in the sand
We hid it long ago
Before our wars began

When the world was green and early
And time was on our side
Before the storm got up
To blow us far and wide

Santander, the sky is falling
The tale we told each other has an end
Santander, you hear me calling
You, that never lost a friend

Farewell, Finisterre
Sleep away the afternoon
Just rocking with the tide
Drinking with the moon

Last night I turned the glasses over
And I drank the bottle dry
The moon stared out to sea
All night and so did I

Santander, the sky is falling
The tale we told each other has an end
Santander, you hear me calling
You, that never lost a friend, never lost a friend

Farewell, Finisterre
Sleep away the afternoon
Rocking with the tide

Finisterre

Adieu, Finisterre
Dors tout l'après-midi
Bercée par la marée
Buvant avec la lune

J'ai trouvé un billet dans ma poche
Tout le chemin de Port of Spain
Et le vent chaud
Des Indes m'a encore couvert

Santander, le ciel est en train de tomber
L'histoire que nous nous sommes racontée a une fin
Santander, tu m'entends appeler
Toi, qui n'as jamais perdu un ami

Nous cherchions souvent de l'or
Trésor enterré dans le sable
Nous l'avons caché il y a longtemps
Avant que nos guerres ne commencent

Quand le monde était vert et jeune
Et que le temps était de notre côté
Avant que la tempête ne se lève
Pour nous emporter loin et large

Santander, le ciel est en train de tomber
L'histoire que nous nous sommes racontée a une fin
Santander, tu m'entends appeler
Toi, qui n'as jamais perdu un ami

Adieu, Finisterre
Dors tout l'après-midi
Bercée par la marée
Buvant avec la lune

Hier soir, j'ai retourné les verres
Et j'ai bu la bouteille jusqu'à la dernière goutte
La lune regardait la mer
Toute la nuit et moi aussi

Santander, le ciel est en train de tomber
L'histoire que nous nous sommes racontée a une fin
Santander, tu m'entends appeler
Toi, qui n'as jamais perdu un ami, qui n'as jamais perdu un ami

Adieu, Finisterre
Dors tout l'après-midi
Bercée par la marée