Lyrics and translation June Tabor - Four Loom Weaver

Four Loom Weaver

I'm a four loom weaver, as many a man knows
I've nowt to eat and I've worn out m' clothes
M' clogs are all broken, and stockings I've none
Thee'd hardly gi's tuppence for all I've gotten on

Old Billy O' Bent, he were telling us long
We mayn't had better times if I'd nobbut held m' tongue
Well, I held m' tongue till I near lost m' breath
And I feel in m' hear that I'II soon clem to death

I'm a four loom weaver, as many a man knows
I've nowt to eat and I've worn out m' clothes
Old Billy were right, but he ne'er were clemmed
He ne'er picked o'er in his liie

We held out for six weeks, thought each day were the last
We tarried and shifted till we were quite fast
We lived upon nettles while nettles were good
And Waterloo Porridge were best to us (as) food

Our Margaret declares, if hoo'd clothes to put on
Hoo'd go up t' London and see the great man
And if things didn' alter when there hoo'd been
Hoo' swears hoo'd fight till there blood up to th' e'en

I'm a four loom weaver as many a man knows
I've nowt to eat and I've worn out m' clothes
Stockings I've none, nor looms to weave on
I've woven m'sen to far end

Tisseuse à quatre métiers

Je suis une tisseuse à quatre métiers, comme beaucoup le savent
Je n'ai rien à manger et mes vêtements sont usés
Mes sabots sont cassés, et je n'ai plus de bas
Tu ne me donnerais pas deux sous pour tout ce que j'ai

Le vieux Billy O'Bent, il nous disait depuis longtemps
On aurait pas mieux vécu si j'avais juste fermé ma gueule
Eh bien, j'ai fermé ma gueule jusqu'à ce que je manque de souffle
Et je sens dans mon cœur que je vais bientôt mourir de faim

Je suis une tisseuse à quatre métiers, comme beaucoup le savent
Je n'ai rien à manger et mes vêtements sont usés
Le vieux Billy avait raison, mais il n'a jamais souffert la faim
Il n'a jamais fouillé dans ses poubelles de sa vie

On a résisté pendant six semaines, pensant que chaque jour serait le dernier
On s'est débrouillés, on a fait des pieds et des mains jusqu'à ce qu'on soit assez forts
On a mangé des orties tant qu'il y en avait
Et la bouillie de Waterloo était notre meilleur repas

Notre Margaret déclare, si elle avait des vêtements à mettre
Elle irait à Londres voir le grand homme
Et si les choses ne changent pas quand elle sera là
Elle jure qu'elle se battra jusqu'à ce qu'il y ait du sang jusqu'aux genoux

Je suis une tisseuse à quatre métiers, comme beaucoup le savent
Je n'ai rien à manger et mes vêtements sont usés
Je n'ai plus de bas, ni de métiers à tisser
Je me suis tissée jusqu'au bout