Lyrics and translation June Tabor - Go from My Window

Go from My Window

Go from my window, my love, my dove
Go from my window, my dear
For the wind is in the West and the cuckoo′s in her nest
And you can't have a lodging here
Go from my window, my love, my dove
Go from my window, my dear
For the weather it is warm, it will never do you harm
And you can′t have a lodging here
Go from my window, my love, my dove
Go from my window, my dear
For the wind is rising high and the ship is lying by
And you can't have a harbouring here
Go from my window, my love, my dove
Go from my window, my dear
Oh, the wind and the rain have fetched him back again
But he can't have a harbouring here
Go from my window, my love, my dove
Go from my window, my dear
Oh, the devil′s in the man that he will not understand
That he can′t have a lodging here
Fare thee well
That he can't have a lodging here

Va de ma fenêtre

Va de ma fenêtre, mon amour, ma colombe
Va de ma fenêtre, mon chéri
Car le vent est à l'ouest et le coucou est dans son nid
Et tu ne peux pas avoir un logement ici
Va de ma fenêtre, mon amour, ma colombe
Va de ma fenêtre, mon chéri
Car le temps est chaud, il ne te fera jamais de mal
Et tu ne peux pas avoir un logement ici
Va de ma fenêtre, mon amour, ma colombe
Va de ma fenêtre, mon chéri
Car le vent se lève haut et le navire est à l'arrêt
Et tu ne peux pas avoir un abri ici
Va de ma fenêtre, mon amour, ma colombe
Va de ma fenêtre, mon chéri
Oh, le vent et la pluie l'ont ramené
Mais il ne peut pas avoir un abri ici
Va de ma fenêtre, mon amour, ma colombe
Va de ma fenêtre, mon chéri
Oh, le diable est dans l'homme qu'il ne comprendra pas
Qu'il ne peut pas avoir un logement ici
Adieu
Qu'il ne peut pas avoir un logement ici