Lyrics and translation June Tabor - Happed in Mist
Happed
in
mist
these
twenty-five
eventful
years
seem
to
me
now
Enveloppés
dans
le
brouillard,
ces
vingt-cinq
années
mouvementées
me
semblent
si
lointaines
maintenant
And
in
all
but
one,
a
friendly
gaze,
a
ghost
of
gladness
by
my
side
Et
dans
presque
toutes,
un
regard
amical,
un
fantôme
de
joie
à
mes
côtés
With
horse
and
plough,
I
marched
with
pride
of
the
purest
kind
Avec
le
cheval
et
la
charrue,
j'ai
marché
avec
fierté,
de
la
plus
pure
sorte
Then
a
blink
of
light
and
it′s
Flanders
field
and
the
end
of
time
Puis
un
éclair
de
lumière,
et
c'est
le
champ
de
Flandre
et
la
fin
du
temps
Through
the
flash
and
cannon
roar,
I
saw
my
Christine's
smiling
eyes
À
travers
l'éclair
et
le
rugissement
des
canons,
j'ai
vu
les
yeux
souriants
de
Christine
And
with
no
more
thought
of
blood
or
Et
sans
plus
penser
au
sang
ou
à
la
Shell,
I
made
my
way
to
hold
her
near
Coquille,
j'ai
fait
mon
chemin
pour
la
tenir
près
de
moi
But
truth
and
honour′s
henchmen
found
me
leaving
here
Mais
les
sbires
de
la
vérité
et
de
l'honneur
m'ont
trouvé
en
train
de
partir
d'ici
A
madman's
rave,
a
coward's
grave
for
the
volunteer
Un
délire
de
fou,
une
tombe
de
lâche
pour
le
volontaire
But
in
his
eyes
flew
snipe
and
Mais
dans
ses
yeux,
volaient
la
bécasse
et
la
Curlew,
and
in
his
nose
blew
moistened
air
Courlis,
et
dans
son
nez,
soufflait
l'air
humide
In
his
mind
the
wood
the
king
stole,
Dans
son
esprit,
la
forêt
que
le
roi
a
volée,
That
robbed
the
land
and
laid
it
bare
Qui
a
dépouillé
la
terre
et
l'a
laissée
à
nu
But
in
his
heart
his
lover′s
memory,
singing
on
their
wedding
night
Mais
dans
son
cœur,
le
souvenir
de
son
amoureuse,
chantant
lors
de
leur
nuit
de
noces
Where
once
the
parks
flowed
thick
with
Là
où
les
parcs
étaient
autrefois
couverts
d'un
épais
Corn,
that
sullen
tune
is
with
him
now
Maïs,
cette
mélodie
morose
est
avec
lui
maintenant
Happed
in
mist,
the
king′s
own
rifles,
ready,
aim
Enveloppé
dans
le
brouillard,
les
propres
fusils
du
roi,
prêts,
viser
The
flowers
of
the
forest
are
a'
we′ed
awa'
Les
fleurs
de
la
forêt
sont
toutes
fanées
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.