Lyrics and translation June Tabor - Happed in Mist

Happed in Mist

Happed in mist these twenty-five eventful years seem to me now
And in all but one, a friendly gaze, a ghost of gladness by my side
With horse and plough, I marched with pride of the purest kind
Then a blink of light and it′s Flanders field and the end of time
Through the flash and cannon roar, I saw my Christine's smiling eyes
And with no more thought of blood or
Shell, I made my way to hold her near
But truth and honour′s henchmen found me leaving here
A madman's rave, a coward's grave for the volunteer
But in his eyes flew snipe and
Curlew, and in his nose blew moistened air
In his mind the wood the king stole,
That robbed the land and laid it bare
But in his heart his lover′s memory, singing on their wedding night
Where once the parks flowed thick with
Corn, that sullen tune is with him now
Happed in mist, the king′s own rifles, ready, aim
The flowers of the forest are a' we′ed awa'

Затерянное в тумане

Словно в тумане эти двадцать пять насыщенных лет видятся мне теперь,
И во всех, кроме одного, дружеский взгляд, призрак радости рядом со мной.
С конем и плугом я шагала с гордостью чистейшей,
Затем вспышка света, и вот поле Фландрии, и конец времен.
Сквозь вспышки и грохот пушек я увидела твои улыбающиеся глаза, мой Кристин,
И, не думая больше о крови или
Снарядах, я пробиралась к тебе,
Но прислужники правды и чести застали меня покидающей строй,
Бред безумца, могила труса для добровольца.
Но в его глазах летали бекасы и
Кроншнепы, а в нос ему дул влажный воздух.
В его мыслях – лес, что украл король,
Ограбив землю и оставив ее голой.
Но в его сердце – память о возлюбленной, поющей в их брачную ночь.
Там, где когда-то поля густо колосились,
Эта печальная мелодия теперь с ним.
Скрытые туманом, королевские ружья наготове, целься.
Цветы леса все сорваны.