Lyrics and translation June Tabor - Hard Love

Hard Love

I remember growing up like it was only yesterday,
Mom and Daddy tried best to guide me on my way.
But the hard times and the liquor drove the easy love away,
And only love I knew about was hard love.
It was hard love, every hour of the day,
When Christmas to my birthday was a million years away,
And the fear that came between them drove the tears into my play,
There was love in Daddy′s house, but it was hard love.
And I recall the gentle courtesy you gave me as I tried
To dissemble in politeness all the love I felt inside.
And for every song of laughter was another song that cried,
This ain't no easy week-end, this is hard love.
It was hard love, every step of the way,
Hard to be so close to you, so hard to turn away,
And when all the stars and sentimental songs dissolved today,
There was nothing left to sing about but hard love.
So I loved you for your courage and your gentle sense of shame,
And I loved you for your laughter and your language and your name,
And I knew it was impossible, but I loved you just the same,
Though the only love I gave to you was hard love.
It was hard love, it was hard on you I know,
When the only love I gave to you was love I couldn′t show.
You forgave the heart that loved you as your lover turned to go,
Leaving nothing but the memory of hard love.
So I'm standing in this phone booth with a dollar and a dime,
Wondering what to say to you to ease your troubled mind,
For the Lord's cross might redeem us, but our own just wastes our time,
And to tell the two apart is always hard, love.
So I′ll tell you that I love you even though I′m far away,
And I'll tell you how you change me as I live from day to day,
How you help me to accept myself and I won′t forget to say,
Love is never wasted, even when it's hard love.
Yes it′s hard love, but it'slove all the same,
Not the stuff of fantasy but more than just a game.
And the only kind of miracle that′worthy of the name,
For the love that heals our lives is mostly hard love.

Amour dur

Je me souviens de mon enfance, comme si c’était hier,
Maman et Papa essayaient de me guider sur mon chemin.
Mais les moments difficiles et l’alcool ont chassé l’amour facile,
Et le seul amour que j’ai connu était un amour dur.
C’était un amour dur, chaque heure du jour,
Lorsque Noël jusqu’à mon anniversaire, c’était une éternité,
Et la peur qui s’est installée entre eux a fait couler des larmes dans mes jeux,
Il y avait de l’amour dans la maison de Papa, mais c’était un amour dur.
Et je me souviens de la gentillesse que tu m’as témoignée alors que j’essayais
De dissimuler avec politesse tout l’amour que je ressentais au fond de moi.
Et pour chaque chanson de rire, il y avait une autre chanson qui pleurait,
Ce n’est pas un week-end facile, c’est un amour dur.
C’était un amour dur, à chaque pas du chemin,
Difficile d’être si proche de toi, si difficile de tourner le dos,
Et lorsque toutes les étoiles et les chansons sentimentales se sont dissoutes aujourd’hui,
Il ne restait plus rien à chanter que l’amour dur.
Alors je t’ai aimé pour ton courage et ton doux sentiment de honte,
Et je t’ai aimé pour ton rire, ton langage et ton nom,
Et je savais que c’était impossible, mais je t’ai aimé quand même,
Bien que le seul amour que je t’ai donné était un amour dur.
C’était un amour dur, c’était dur pour toi, je le sais,
Quand le seul amour que je t’ai donné était un amour que je ne pouvais pas montrer.
Tu as pardonné au cœur qui t’aimait, alors que ton amant se tournait pour partir,
Ne laissant que le souvenir de l’amour dur.
Alors je suis debout dans cette cabine téléphonique avec un dollar et une pièce de dix cents,
Me demandant quoi te dire pour apaiser ton esprit troublé,
Car la croix du Seigneur pourrait nous racheter, mais la nôtre ne fait que perdre notre temps,
Et distinguer les deux est toujours difficile, mon amour.
Alors je te dirai que je t’aime même si je suis loin,
Et je te dirai comment tu me changes en vivant au jour le jour,
Comment tu m’aides à m’accepter et je n’oublierai pas de dire,
L’amour n’est jamais perdu, même quand c’est un amour dur.
Oui, c’est un amour dur, mais c’est de l’amour quand même,
Pas le genre de fantasme, mais plus qu’un simple jeu.
Et le seul miracle digne de ce nom,
Car l’amour qui guérit nos vies est surtout un amour dur.