Lyrics and translation June Tabor - Hughie Graeme

Hughie Graeme

Lords have to the mountains gone, a-huntin′ of the fallow deer
They have grippit Hughie Graeme for stealing of the bishop's mare
They have bought him hand and foot, led him up through Carlisle town
All the lads along the way cried ′Hughie Graeme, you shall hang'
'Loose my right arm free,′ he said,
′Put my broadsword in my hand.
There's none in Carlisle town this day
Dare tell the tale to Hughie Graeme.′
Up and spoke the good Whitefoord as he sat by the bishop's knee,
′Five hundred white stots I'll give you if you give Hughie Graeme to me.′
'Hold your tongue, my noble lord, and as of your pleading, let it be.
Although ten Graemes were in his coat, Hughie Graeme this day shall die.'
Up and spoke the fair Whitefoord as she sat by the bishop′s knee,
′Five hundred white pence I'll give you if you let Hughie Grame go free.′
'Hold your tongue, my lady fair, and as of your weeping, let it be.
Although ten Graemes were in his coat, it′s for my honor he must die.'
They′ve ta'en him to the hanging hill and led him by the gallows tree
Ne'er did color leave his cheek, nor ever did he blink his eye
Then he′s looked him roundabout, all for to see what he could see
Then he saw his father dear, weeping, weeping bitterly
′Hold your tongue, my father dear, and as of your weeping, let it be.
It sorer, sorer grieves my heart than all that they could do to me.
And you may give my brother James my sword that's made of the metal clear.
Bid him come at twelve of the clock and see me pay the bishop′s mare.
And you may give my brother John my sword that's made of the metal brown.
Bid him come at four of the clock and see his brother Hugh cut down.
Remember me to Maggie my wife the next time she comes o′er the moor
Tell 'er she stole the bishop′s mare
Tell 'er she was the bishop's whore
And you may tell my kith and kin I never did disgrace their blood
When next they meet the bishop′s cloak,
Leave it shorter by the hood!′

Hughie Graeme

Les seigneurs sont allés à la montagne, à la chasse au daim
Ils ont attrapé Hughie Graeme pour avoir volé la jument de l'évêque
Ils l'ont acheté pieds et mains liés, l'ont mené à travers Carlisle
Tous les jeunes hommes sur le chemin ont crié "Hughie Graeme, tu seras pendu"
'Libère mon bras droit', a-t-il dit,
'Mets mon épée dans ma main.
Il n'y a personne dans Carlisle aujourd'hui
Qui oserait raconter l'histoire à Hughie Graeme.'
Le bon Whitefoord s'est levé, assis à côté du genou de l'évêque,
'Cinq cents taureaux blancs, je te donnerai si tu me donnes Hughie Graeme.'
'Tais-toi, mon noble seigneur, et que ta supplication soit entendue.
Même si dix Graemes étaient dans son manteau, Hughie Graeme mourra aujourd'hui.'
La belle Whitefoord s'est levée, assise à côté du genou de l'évêque,
'Cinq cents blancs, je te donnerai si tu laisses Hughie Graeme aller libre.'
'Tais-toi, ma belle dame, et que tes pleurs soient entendus.
Même si dix Graemes étaient dans son manteau, c'est pour mon honneur qu'il doit mourir.'
Ils l'ont emmené à la colline de la potence et l'ont mené jusqu'à l'arbre de la potence
Jamais la couleur n'a quitté sa joue, jamais il n'a cligné des yeux
Alors il a regardé autour de lui, pour voir ce qu'il pouvait voir
Alors il a vu son cher père, pleurant, pleurant amèrement
'Tais-toi, mon cher père, et que tes pleurs soient entendus.
Cela me fait plus mal, plus mal au cœur que tout ce qu'ils peuvent me faire.
Et tu peux donner à mon frère James mon épée qui est faite de métal clair.
Dis-lui de venir à midi et de me voir payer pour la jument de l'évêque.
Et tu peux donner à mon frère John mon épée qui est faite de métal brun.
Dis-lui de venir à quatre heures et de voir son frère Hugh coupé.
Souviens-toi de moi auprès de Maggie, ma femme, la prochaine fois qu'elle passera sur la lande
Dis-lui qu'elle a volé la jument de l'évêque
Dis-lui qu'elle était la prostituée de l'évêque
Et tu peux dire à ma famille et à mes proches que je n'ai jamais déshonoré leur sang
La prochaine fois qu'ils rencontreront la robe de l'évêque,
Laisse-la plus courte du capuchon !'