Lyrics and translation June Tabor - I Never Thought My Love Would Leave Me

I Never Thought My Love Would Leave Me

I never thought that my love would leave me
Until that morning when he came in
He sat down and I sat beside him
'Twas then our troubles they did begin

Oh love is pleasing and love is teasing
And love is a pleasure when first it's new
But love grows older and grows quite colder
And fades away like the morning dew

There is a tavern in yon town
And there my love goes and he sits down
He takes a dark girl on his knee
And tells her what he once told me

There is a blackbird sits on yon tree
Some say he's blind and cannot see
Some say he's blind and cannot see
And so is my false love to me

I wish my father had never whistled
I wish my mother had never sung
I wish the cradle had never rocked me
I wish I'd died, love, when I was young

Je n'aurais jamais pensé que mon amour me quitterait

Je n'aurais jamais pensé que mon amour me quitterait
Jusqu'à ce matin où il est entré
Il s'est assis et je me suis assise à côté de lui
C'est alors que nos problèmes ont commencé

Oh, l'amour est agréable et l'amour est taquin
Et l'amour est un plaisir quand il est nouveau
Mais l'amour vieillit et devient plus froid
Et s'estompe comme la rosée du matin

Il y a une taverne dans cette ville
Et c'est là que mon amour va et s'assoit
Il prend une fille brune sur ses genoux
Et lui raconte ce qu'il m'a dit autrefois

Il y a un merle noir qui se perche sur cet arbre
Certains disent qu'il est aveugle et ne voit pas
Certains disent qu'il est aveugle et ne voit pas
Et c'est ainsi que mon faux amour est pour moi

J'aurais aimé que mon père n'ait jamais sifflé
J'aurais aimé que ma mère n'ait jamais chanté
J'aurais aimé que le berceau ne m'ait jamais bercé
J'aurais aimé mourir, mon amour, quand j'étais jeune