Lyrics and translation June Tabor - I Want to Vanish

I Want to Vanish

I want to vanish
This is my fondest wish
To go where I cannot be captured
Laid on a decorated dish
Even in splendor this curious fate
Is more than I care to surrender
Now it′s too late
Whether in wonder or indecent haste
You arrange the mirrors and the spools
To snare the rare and precious jewels
That were only made of paste
If you should stumble upon my last remark
I'm crying in the wilderness
I′m trying my best to make it dark
How can I tell you I'm rarer than most
I'm certain as a lost dog
Pondering a sign post
I want to vanish
This is my last request
I′ve given you the awful truth
Now give me my rest

Я хочу исчезнуть

Я хочу исчезнуть,
Это моё заветное желание,
Уйти туда, где меня не поймают,
Не положат на украшенное блюдо.
Даже в роскоши эта странная участь
— больше, чем я готова вынести.
Теперь слишком поздно.
В изумлении или с неприличной поспешностью
Ты расставляешь зеркала и катушки,
Чтобы поймать редкие и драгоценные камни,
Которые были всего лишь подделкой.
Если ты наткнёшься на моё последнее замечание,
Я плачу в пустыне,
Я изо всех сил пытаюсь сделать всё темным.
Как мне сказать тебе, что я — большая редкость,
Я уверена, как потерянная собака,
Разглядывающая указатель.
Я хочу исчезнуть,
Это моя последняя просьба.
Я открыла тебе ужасную правду,
Теперь дай мне отдохнуть.