Lyrics and translation June Tabor - I Will Put My Ship in Order

I Will Put My Ship in Order

I will put my ship in order
And I will set her on the sea
And I will sail to yonder harbor
To see if my love minds on me
I drew my ship into the harbor
I drew her up where my true love lay
I drew her close up to the window
To listen what my true love did say
"Oh who is that at my bower window?
That raps so loudly and would be in?"
"It is your true love that loves you dearly
So rise, dear love, and let him in"
Then slowly, slowly rose she up
And slowly, slowly came she down
But before she had the door unlocked
Her true love had both come and gone
"Come back, come back, my own true love
Come back, come back, come to my side
I never grieved you nor yet deceived you
And I will surely be your bride"
"The fish shall fly, the seas run dry, love
The rocks shall melt with the sun
The laboring men shall forget their labor
Before that I return again"

Je mettrai mon navire en ordre

Je vais mettre mon navire en ordre
Et je vais le mettre en mer
Et je vais naviguer vers ce port
Pour voir si mon amour pense à moi
J'ai amené mon navire au port
Je l'ai amarré là où mon amour était
Je l'ai approché de la fenêtre
Pour écouter ce que mon amour disait
"Oh, qui est là à la fenêtre de mon boudoir ?
Qui frappe si fort et veut entrer ?"
"C'est ton amour qui t'aime tendrement
Alors lève-toi, mon amour, et laisse-le entrer"
Alors lentement, lentement, elle s'est levée
Et lentement, lentement, elle est descendue
Mais avant qu'elle n'ait déverrouillé la porte
Son amour était déjà parti
"Reviens, reviens, mon amour
Reviens, reviens, viens à mes côtés
Je ne t'ai jamais affligé ni trompé
Et je serai sûrement ta fiancée"
"Les poissons voleront, les mers se tariront, mon amour
Les rochers fondront au soleil
Les travailleurs oublieront leur labeur
Avant que je ne revienne"