Lyrics and translation June Tabor - I'll Go and Enlist for a Sailor

I'll Go and Enlist for a Sailor

Oh list, oh list to me sorrowful lay,
And attention give to me song, I pray,
When you′ve heard it all you'll say
That I′m an unfortunate tailor.
For once I was happy as a bird in a tree,
My Sarah was all in the world to me,
Now I'm cut out by a son of the sea,
And she's left me here to bewail her.
Why did Sarah serve me so?
No more will I stitch and no more will I sew;
Me thimble and me needle to the winds I′ll throw
And I′ll go and 'list for a sailor.
Now me days were honey and me nights were the same,
Till a man called Cobb from the ocean came
With his long black beard and his muscular frame,
A captain on board of a whaler.
Well he spent his money both frank and free,
With his tales of the land and his songs of the sea,
And he stole me Sarah′s heart from me,
And blighted the hopes of a tailor.
Well, once I was with her, when in came Cobb
"Avast!" he cried, "you blubbery swab.
If you don't knock off I′ll scuttle your knob!"
And Sarah smiled at the sailor.
So now I'll cross the raging sea,
For Sarah′s proved untrue to me.
Me heart's locked up and she's the key;
What a very unfeeling gaoler.
And so now, kind friends, I′ll bid you adieu,
No more me woes shall trouble you;
I′ll travel the country through and through,
And go and 'list for a sailor.

Я пойду и запишусь в матросы

О, послушайте, о, послушайте мою скорбную песнь,
И внемлите моей песне, молю,
Когда вы все услышите, вы скажете,
Что я несчастная портниха.
Когда-то я была счастлива, как птица на дереве,
Мой милый был для меня всем миром,
Теперь меня бросил сын моря,
И оставил меня здесь оплакивать его.
Зачем же милый так со мной поступил?
Больше не буду шить и больше не буду кроить;
Мой наперсток и мою иголку я брошу на ветер
И пойду запишусь в матросы.
Мои дни были сладки, и мои ночи были такими же,
Пока не пришел с океана человек по имени Кобб
С длинной черной бородой и мускулистым телосложением,
Капитан на борту китобойного судна.
Он тратил свои деньги щедро и свободно,
Рассказывал истории о земле и пел песни о море,
И он украл у меня сердце моего милого,
И разрушил надежды портнихи.
Однажды я была с ним, когда вошел Кобб
"Стоп!" крикнул он, "ты, слюнтяй!
Если не прекратишь, я тебе башку проломлю!"
И милый улыбнулся моряку.
Так что теперь я пересеку бушующее море,
Ведь милый оказался мне неверен.
Мое сердце заперто, и он — ключ;
Какой бессердечный тюремщик.
И теперь, добрые друзья, я прощаюсь с вами,
Больше мои беды не будут вас тревожить;
Я буду путешествовать по стране вдоль и поперек,
И пойду запишусь в матросы.