Lyrics and translation June Tabor - Le Petit Navire

Le Petit Navire

C′était un tout petit navire
C'était un tout petit navire
Qui n′avait ja ja jamais navigué
Qui n'avait ja ja jamais navigué
Ahoui ahoui
Au bout de cinq à six semaines
Au bout de cinq à six semaines
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
Ahoui ahoui
On tira a la courte paille
On tira a la courte paille
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé
Ahoui ahoui
Le sort tomba sur le plus jeune
Le sort tomba sur le plus jeune
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué
Qui n′avait ja-ja-jamais navigué
Ahoui ahoui
Il monta à la grande hune
Il monta à la grande hune
Et puis il se se se mit à prier
Et puis il se se se mit à prier
Ahoui ahoui
On le mangea à la sauce blanche
On le mangea à la sauce blanche
Avec des sal sal salsifis pas cuits
Avec des sal sal salsifis pas cuits
Ahoui ahoui
Ils eurent la délicatesse
Ils eurent la délicatesse
De mettre sa sa sa part de coté
De mettre sa sa sa part de coté
Ahoui ahoui
Si cette histoire vous amuse
Si cette histoire vous amuse
Nous allons la-la-la recommencer
Nous allons la-la-la recommencer
Ahoui ahoui
C′était un tout petit navire
C'était un tout petit navire
Qui n′avait ja ja jamais navigué
Qui n'avait ja ja jamais navigué
Ahoui ahoui
Si la piquette est bonne et en y buvant toujours
C′est le jus d'la treille réveillant nos amours
Les matelots pom pom pom pom la belle Eugénie pom pom
S′sont embrassés, s'sont embrassés
Nos riches couleurs
Timonier, timonier, poussons nous carrément de la terre
Carrément, déliément, poussons- nous de l'agrément
Pouss-e-sons-nous, glac-glac, glac-glac
Poussons-nous de l′agrément
Hey!

Маленький кораблик

Это был совсем маленький кораблик
Это был совсем маленький кораблик
Который никогда-никогда не плавал
Который никогда-никогда не плавал
Ауи ауи
Спустя пять-шесть недель
Спустя пять-шесть недель
Провизия ста-ста-стала кончаться
Провизия ста-ста-стала кончаться
Ауи ауи
Тянули ко-ко-короткую соломинку
Тянули ко-ко-короткую соломинку
Чтобы узнать, кто-кто-кто будет съеден
Чтобы узнать, кто-кто-кто будет съеден
Ауи ауи
Жребий пал на самого молодого
Жребий пал на самого молодого
Который никогда-никогда не плавал
Который никогда-никогда не плавал
Ауи ауи
Он поднялся на большую мачту
Он поднялся на большую мачту
И начал мо-мо-молиться
И начал мо-мо-молиться
Ауи ауи
Его съели с белым соусом
Его съели с белым соусом
С недоваренным козлобородником
С недоваренным козлобородником
Ауи ауи
Они были настолько деликатны
Они были настолько деликатны
Что отложили е-е-его долю
Что отложили е-е-его долю
Ауи ауи
Если эта история тебя позабавила
Если эта история тебя позабавила
Мы начнём её за-за-заново
Мы начнём её за-за-заново
Ауи ауи
Это был совсем маленький кораблик
Это был совсем маленький кораблик
Который никогда-никогда не плавал
Который никогда-никогда не плавал
Ауи ауи
Если пикетта хороша, и, выпивая её без конца,
Это сок виноградной лозы, пробуждающий нашу любовь
Матросы пом пом пом пом прекрасная Евгения пом пом
Целовались, целовались
Наши яркие цвета
Рулевой, рулевой, давай прямо от земли оттолкнёмся
Прямо, свободно, оттолкнёмся от удовольствия
Оттолк-нём-ся, плюх-плюх, плюх-плюх
Оттолкнёмся от удовольствия
Эй!