Lyrics and translation June Tabor - Lisbon

Lisbon

And it was on one Whitsun Wednesday, the fourteenth day of May
That we untied our anchor, and so we sailed away
Where the sun do shine most glorious, to Lisbon we were bound
Where the hills and fields are daintied with pretty maidens around
I wrote a letter to Nancy, that she might understand
That I was going to leave her unto some foreign land
She said: "My dearest William, these words will break my heart
Oh, let us married be tonight before that you do start
"For ten long weeks and better, love, I′ve been with child by thee
So stay at home, dear William, be kind and marry me."
"Our captain has commanded us and I shall have to go
For the Queen's in want of men, my love, I cannot not answer, No."
"Oh, I′ll cut off my yellow hair, men's clothing I'll put on
And I will go along with you and be your waiting man
And when it is your watch on deck, your duty I will do
I′ll brave the field of battle, love, so I could go with you."
"Your pretty little fingers they are both long and small
Your waist it is too slender, love, to face the cannon-ball
For the cannons they do rattle and the blazing bullets fly
And the silver trumpets they do sound to drown the mournful cry."
"Pray do not talk of danger, for love is my desire
And I will go along with you and with you spend my time
And I will travel through France and Spain all for to be your bride
And it′s on the field of battle I will lay down by your side."
And it was on one Whitsun Wednesday, the fourteenth day of May
That we untied our anchor, and so we sailed away
Where the sun do shine most glorious, to Lisbon we were bound
Where the hills and fields are daintied with pretty maidens around

Lisbonne

C'était un mercredi de Pentecôte, le quatorzième jour de mai
Que nous avons défait notre ancre, et ainsi nous avons navigué
Là où le soleil brille le plus glorieux, à Lisbonne nous étions liés
Où les collines et les champs sont délicats avec de jolies demoiselles autour
J'ai écrit une lettre à Nancy, pour qu'elle puisse comprendre
Que j'allais la laisser pour un pays étranger
Elle a dit : "Mon cher William, ces mots me briseront le cœur
Oh, soyons mariés ce soir avant que tu ne partes
"Car depuis dix longues semaines et plus, mon amour, je suis enceinte de toi
Alors reste à la maison, cher William, sois gentil et épouse-moi."
"Notre capitaine nous a commandés et je devrai y aller
Car la reine a besoin d'hommes, mon amour, je ne peux pas répondre non."
"Oh, je couperai mes cheveux blonds, je mettrai des vêtements d'homme
Et j'irai avec toi et je serai ton homme d'attente
Et quand ce sera ton quart sur le pont, je ferai ton devoir
Je braverai le champ de bataille, mon amour, pour pouvoir aller avec toi."
"Tes petits doigts sont tous les deux longs et fins
Ta taille est trop mince, mon amour, pour affronter le boulet de canon
Car les canons grondent et les balles brûlantes volent
Et les trompettes d'argent sonnent pour noyer le cri de deuil."
"Ne parle pas de danger, car l'amour est mon désir
Et j'irai avec toi et passerai mon temps avec toi
Et je voyagerai à travers la France et l'Espagne pour être ta mariée
Et c'est sur le champ de bataille que je m'étendrai à tes côtés."
C'était un mercredi de Pentecôte, le quatorzième jour de mai
Que nous avons défait notre ancre, et ainsi nous avons navigué
Là où le soleil brille le plus glorieux, à Lisbonne nous étions liés
Où les collines et les champs sont délicats avec de jolies demoiselles autour