Lyrics and translation June Tabor - Maybe Then I'll Be a Rose
I′ve
heard
of
all
those
sad,
sad
songs
J'ai
entendu
parler
de
toutes
ces
tristes
chansons
Where
he
and
she
are
parted
Où
lui
et
elle
sont
séparés
And
she
dies
for
the
love
of
him
Et
elle
meurt
pour
l'amour
de
lui
And
he
dies
broken-hearted
Et
il
meurt
le
cœur
brisé
He
lies
in
St.
Mary's
kirk
Il
repose
à
l'église
Sainte-Marie
And
she
lies
in
the
choir
Et
elle
repose
dans
le
chœur
And
out
of
her
grave
grows
a
rose
Et
de
sa
tombe
pousse
une
rose
And
out
of
his
a
briar
Et
de
la
sienne
un
rosier
So
at
last
their
souls
entwine
Ainsi,
leurs
âmes
s'entremêlent
enfin
And
now
as
one
are
climbing
Et
maintenant,
comme
une
seule,
elles
grimpent
Ten
out
of
ten
for
true,
true
love
Dix
sur
dix
pour
un
amour
vrai,
vrai
Nought
out
of
ten
for
timing
Zéro
sur
dix
pour
le
timing
I
don′t
want
that
kind
of
love
Je
ne
veux
pas
de
ce
genre
d'amour
That
grows
so
high
on
sorrow
Qui
pousse
si
haut
sur
la
tristesse
I
want
you
today,
my
love
Je
te
veux
aujourd'hui,
mon
amour
And
I
want
you
tomorrow
Et
je
te
veux
demain
Here
and
now
let's
drink
the
wine
Ici
et
maintenant,
buvons
le
vin
Of
life
while
life
is
ours
De
la
vie
tant
que
la
vie
est
nôtre
Here
and
now
my
love
entwine
Ici
et
maintenant,
mon
amour,
s'entremêle
It's
not
just
for
the
flowers
Ce
n'est
pas
juste
pour
les
fleurs
And
when
time
takes
all
away
Et
quand
le
temps
emportera
tout
And
death
snuffs
out
this
fire
Et
que
la
mort
éteindra
ce
feu
Maybe
then
I′ll
be
a
rose
Peut-être
que
je
serai
alors
une
rose
And
you,
my
love,
a
briar
Et
toi,
mon
amour,
un
rosier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.