Lyrics and translation June Tabor - Maybe Then I'll Be a Rose

Maybe Then I'll Be a Rose

I′ve heard of all those sad, sad songs
Where he and she are parted
And she dies for the love of him
And he dies broken-hearted
He lies in St. Mary's kirk
And she lies in the choir
And out of her grave grows a rose
And out of his a briar
So at last their souls entwine
And now as one are climbing
Ten out of ten for true, true love
Nought out of ten for timing
I don′t want that kind of love
That grows so high on sorrow
I want you today, my love
And I want you tomorrow
Here and now let's drink the wine
Of life while life is ours
Here and now my love entwine
It's not just for the flowers
And when time takes all away
And death snuffs out this fire
Maybe then I′ll be a rose
And you, my love, a briar

Может быть, тогда я стану розой

Я слышала все эти грустные, грустные песни,
Где он и она расстались,
И она умирает от любви к нему,
А он умирает с разбитым сердцем.
Он лежит в церкви Святой Марии,
А она лежит в хоре,
И из ее могилы растет роза,
А из его – шиповник.
Так наконец их души сплетаются,
И теперь, как одна, взбираются ввысь.
Десять из десяти за истинную, истинную любовь,
Ноль из десяти за своевременность.
Я не хочу такой любви,
Которая так высоко растет на горе.
Я хочу тебя сегодня, мой любимый,
И я хочу тебя завтра.
Здесь и сейчас давай выпьем вина
Жизни, пока жизнь наша.
Здесь и сейчас, мой любимый, давай сплетемся,
Это не только для цветов.
И когда время заберет все,
И смерть погасит этот огонь,
Может быть, тогда я стану розой,
А ты, мой любимый, шиповником.