Lyrics and translation June Tabor - Mayn Rue Plats

Mayn Rue Plats

Don't look for me where leaves are springing
You will not find me there my child
But the machines where lives are withered
Dorten is meyn rue plats
Dorten is mayn rue plats
Don't look for me where birds are singing
You will not fine me there my child
I am a slave where chains are ringing
Dorten is meyn rue plats
Dorten is mayn rue plats
Don't look for me where streams are playing
You will not fine me there my child
Where spirits fail and tears are flowing
Dorten is meyn rue plats
Dorten is mayn rue plats
So if indeed you love me truly
Then come to me mein lieber schatz
And lift my head be of and sorrow
Make it sweet my resting place
Mach mir süß mayn rue plats

Ma place de repos

Ne me cherche pas là où les feuilles bourgeonnent
Tu ne me trouveras pas là, mon enfant
Mais les machines où les vies se flétrissent
C'est ma place de repos
C'est ma place de repos
Ne me cherche pas là où les oiseaux chantent
Tu ne me trouveras pas là, mon enfant
Je suis une esclave où les chaînes sonnent
C'est ma place de repos
C'est ma place de repos
Ne me cherche pas là où les ruisseaux jouent
Tu ne me trouveras pas là, mon enfant
Où les esprits faiblissent et les larmes coulent
C'est ma place de repos
C'est ma place de repos
Alors si tu m'aimes vraiment
Alors viens à moi, mon cher trésor
Et relève ma tête de la tristesse
Rends douce ma place de repos
Rends douce ma place de repos