Lyrics and translation June Tabor - Mrs Rita

Mrs Rita

Oh kind Mrs. Rita I never will tell
The way that you keep us poor girls here in hell
And I never will sneak to the News of the World

Oh kind Mrs. Rita
Sincere Mrs. Rita
A friend to a stranger, a ma to a girl

With the chalking and cutting and stitching and such
We earn what we earn and it isn't too much
Enough to keep half a step higher than trash

Oh kind Mrs. Rita
Sincere Mrs. Rita
So loose with the purse strings, so free with the cash

Some guardian angel take pity and sweep me away
Seems I work every hour God sends in a day
To line the pockets of Rita O'Connor
To line the pockets of Rita O'Connor

Oh you can't call it stealing, more helping yourself
If the odd pair of nylons should fall off the shelf
And fall into somebody's handbag let's say

Oh kind Mrs. Rita
Sincere Mrs. Rita
It sort of makes up for the pitiful pay

Oh kind Mrs. Rita
Sincere Mrs. Rita
God keep and preserve you, we'll love you always

Madame Rita

Oh, gentille Madame Rita, je ne dirai jamais rien
Sur la façon dont vous gardez les pauvres filles comme nous en enfer
Et je ne me faufilerai jamais vers le News of the World

Oh, gentille Madame Rita
Sincère Madame Rita
Une amie pour une étrangère, une maman pour une fille

Avec le marquage, la coupe, la couture et tout le reste
On gagne ce qu'on gagne et ce n'est pas trop
Assez pour rester à un demi-pas au-dessus des poubelles

Oh, gentille Madame Rita
Sincère Madame Rita
Si lâche avec les cordons de la bourse, si généreuse avec l'argent liquide

Qu'un ange gardien ait pitié de moi et m'emporte
On dirait que je travaille toutes les heures que Dieu envoie dans une journée
Pour remplir les poches de Rita O'Connor
Pour remplir les poches de Rita O'Connor

Oh, on ne peut pas appeler ça voler, c'est plutôt s'aider soi-même
Si une paire de nylons tombe de l'étagère
Et tombe dans le sac à main de quelqu'un, disons

Oh, gentille Madame Rita
Sincère Madame Rita
Ça compense en quelque sorte le salaire minable

Oh, gentille Madame Rita
Sincère Madame Rita
Que Dieu vous garde et vous protège, nous vous aimerons toujours