Lyrics and translation June Tabor - Must I Be Bound?

Must I Be Bound?

Must I be bound while you go free?
Must I love one who never loved me?
Must I enact such a childish part
And follow one who will break my heart?
The first thing that my love gave me
It was a cap well lined with lead
The longer that I wore that cap
It grew the heavier on my head
You gave me a mantle for to wear
Lined with grief and stitched with care
And the drink you gave me was bitter gall
And the blows you gave to me were worse than all
And the last thing that my love gave me gave me
It was a belt with colours three
And the first was pain and the next was sorrow
And the last it was sad misery
But I will climb up that high, high tree
And I will rob that wild bird′s nest
And I will fall without a fear
And find me one that loves me the best

Dois-je être liée ?

Dois-je être liée alors que tu es libre ?
Dois-je aimer celui qui ne m'a jamais aimée ?
Dois-je jouer un rôle si enfantin
Et suivre celui qui brisera mon cœur ?
La première chose que mon amour m'a donnée
C'était un bonnet bien doublé de plomb
Plus longtemps je portais ce bonnet
Plus il devenait lourd sur ma tête
Tu m'as donné un manteau à porter
Doublé de chagrin et cousu avec soin
Et la boisson que tu m'as donnée était du fiel amer
Et les coups que tu m'as donnés étaient pires que tout
Et la dernière chose que mon amour m'a donnée
C'était une ceinture à trois couleurs
Et la première était la douleur, la deuxième le chagrin
Et la dernière était la tristesse
Mais je grimperai jusqu'à ce grand, grand arbre
Et je volerai le nid de cet oiseau sauvage
Et je tomberai sans peur
Et je trouverai celui qui m'aime le mieux