Lyrics and translation June Tabor - My Love Came to Dublin

My Love Came to Dublin

My love came to Dublin one fine Sunday morning
My love came to Dublin to honour me there
He wore a green ribbon all about his blue bonnet
And I wore a bangle of gold in my hair
Well, the leaves they were green on that fine Sunday morning
But now they are falling, they′re winding the bough
And I never asked him to buy me a ring
Fall down very lightly, you leaves, on me now
Now the good girls they sleep in all their fine modesty
The bad girls sleep in the height of their shame
But I must lie alone in the cold by the river
Till I see my true love come back with my name
I won't ask the clergy for prayers in the chapel
And I won′t hear the minister saying his prayers
I'll go out to the mood of the birch trees and branches
And I'll ask them to raise up their arms in the air
I will make my love some shoes of the finest Spanish leather
I will make my love a coat, the finest ever seen
And he′ll walk like a lord through the City of Dublin
And I′ll walk beside him in a mantle of green

Mon amour est venu à Dublin

Mon amour est venu à Dublin un beau dimanche matin
Mon amour est venu à Dublin pour m'honorer là-bas
Il portait un ruban vert autour de son bonnet bleu
Et j'ai porté un bracelet d'or dans mes cheveux
Eh bien, les feuilles étaient vertes ce beau dimanche matin
Mais maintenant elles tombent, elles s'enroulent autour des branches
Et je ne lui ai jamais demandé de m'acheter une bague
Tombe très légèrement, feuilles, sur moi maintenant
Maintenant, les bonnes filles dorment dans toute leur fine modestie
Les mauvaises filles dorment au comble de leur honte
Mais je dois rester seule au froid près de la rivière
Jusqu'à ce que je voie mon véritable amour revenir avec mon nom
Je ne demanderai pas au clergé de prier dans la chapelle
Et je n'entendrai pas le ministre dire ses prières
Je sortirai vers l'humeur des bouleaux et des branches
Et je leur demanderai de lever leurs bras en l'air
Je ferai à mon amour des chaussures du meilleur cuir espagnol
Je ferai à mon amour un manteau, le plus beau jamais vu
Et il marchera comme un seigneur à travers la ville de Dublin
Et je marcherai à ses côtés dans un manteau vert