Lyrics and translation June Tabor - My Love Came to Dublin

My Love Came to Dublin

My love came to Dublin one fine Sunday morning
My love came to Dublin to honour me there
He wore a green ribbon all about his blue bonnet
And I wore a bangle of gold in my hair
Well, the leaves they were green on that fine Sunday morning
But now they are falling, they′re winding the bough
And I never asked him to buy me a ring
Fall down very lightly, you leaves, on me now
Now the good girls they sleep in all their fine modesty
The bad girls sleep in the height of their shame
But I must lie alone in the cold by the river
Till I see my true love come back with my name
I won't ask the clergy for prayers in the chapel
And I won′t hear the minister saying his prayers
I'll go out to the mood of the birch trees and branches
And I'll ask them to raise up their arms in the air
I will make my love some shoes of the finest Spanish leather
I will make my love a coat, the finest ever seen
And he′ll walk like a lord through the City of Dublin
And I′ll walk beside him in a mantle of green

Моя любовь приехала в Дублин

Мой милый приехал в Дублин в одно прекрасное воскресное утро
Мой милый приехал в Дублин, чтобы почтить меня там
Он носил зеленую ленту вокруг своего синего берета
А я носила золотой браслет в волосах
Листья были зелеными в то прекрасное воскресное утро
Но теперь они падают, обвивая ветви
А я так и не попросила его купить мне кольцо
Падайте очень легко, листья, на меня сейчас
Теперь хорошие девочки спят в своей целомудренности
Плохие девочки спят в своем позоре
А я должна лежать одна в холоде у реки
Пока не увижу, как мой милый вернется и назовет меня по имени
Я не буду просить духовенство о молитвах в часовне
И не буду слушать, как священник читает свои молитвы
Я выйду к березам и ветвям
И попрошу их поднять свои руки к небу
Я сошью своему милому туфли из лучшей испанской кожи
Я сошью своему милому пальто, лучшее, которое когда-либо видели
И он будет ходить, как лорд, по Дублину
А я буду идти рядом с ним в зеленом плаще