No Good at Love - June Tabor translation in German

No Good at Love

You said you wanted me to stay
Still hoping for a better day
But as I turned you heard me say
I am no good at love

Still with my heart I made so free
Expected love accordingly
But now I know that could not be
I am no good at love

I am no good, I'm too intense
To turn my passion into sense
Nor ever proud enough to be
Like those who take love carelessly
I am no good at love

There's different kinds of loneliness
The kind you make yourself's the best
I know because I've tried the rest
I am no good at love

And when self-pity makes me pray
For all the love we threw away
Here in sweet solitude I'll say
I am no good at love

Nicht gut in der Liebe

Du sagtest, du wolltest, dass ich bleibe
Noch hoffend auf einen besseren Tag
Aber als ich mich umdrehte, hörtest du mich sagen
Ich bin nicht gut in der Liebe

Doch mit meinem Herzen war ich so freigiebig
Erwartete Liebe dafür
Aber jetzt weiß ich, das konnte nicht sein
Ich bin nicht gut in der Liebe

Ich bin nicht gut, ich bin zu intensiv
Um meine Leidenschaft in Vernunft zu verwandeln
Auch nie stolz genug, um zu sein
Wie jene, die Liebe achtlos nehmen
Ich bin nicht gut in der Liebe

Es gibt verschiedene Arten von Einsamkeit
Die Art, die man sich selbst schafft, ist die beste
Ich weiß es, denn ich habe die anderen probiert
Ich bin nicht gut in der Liebe

Und wenn Selbstmitleid mich beten lässt
Für all die Liebe, die wir wegwarfen
Hier in süßer Einsamkeit werde ich sagen
Ich bin nicht gut in der Liebe