Lyrics and translation June Tabor - No Good at Love

No Good at Love

You said you wanted me to stay
Still hoping for a better day
But as I turned you heard me say
I am no good at love

Still with my heart I made so free
Expected love accordingly
But now I know that could not be
I am no good at love

I am no good, I'm too intense
To turn my passion into sense
Nor ever proud enough to be
Like those who take love carelessly
I am no good at love

There's different kinds of loneliness
The kind you make yourself's the best
I know because I've tried the rest
I am no good at love

And when self-pity makes me pray
For all the love we threw away
Here in sweet solitude I'll say
I am no good at love

Je ne suis pas douée pour l'amour

Tu as dit que tu voulais que je reste
Espérant encore un jour meilleur
Mais en me retournant, tu m'as entendu dire
Je ne suis pas douée pour l'amour

Toujours avec mon cœur que j'ai rendu libre
J'attendais l'amour en conséquence
Mais maintenant je sais que cela ne pouvait pas être
Je ne suis pas douée pour l'amour

Je ne suis pas douée, je suis trop intense
Pour transformer ma passion en sens
Ni jamais assez fière pour être
Comme ceux qui prennent l'amour négligemment
Je ne suis pas douée pour l'amour

Il y a différents types de solitude
Celui que tu te fais est le meilleur
Je sais parce que j'ai essayé le reste
Je ne suis pas douée pour l'amour

Et quand l'apitoiement sur soi me fait prier
Pour tout l'amour que nous avons jeté
Ici dans la douce solitude, je dirai
Je ne suis pas douée pour l'amour