Lyrics and translation June Tabor - No Man's Land

No Man's Land

Well how do you do, young Willie McBride,
Do you mind if I sit here down by your graveside
And rest for a while 'neath the warm summer sun
I've been working all day and I'm nearly done.
I see by your gravestone you were only nineteen
When you joined the dead heroes of nineteen-sixteen.
I hope you died well and I hope you died clean
Or Willie McBride, was it slow and obscene.

Did they beat the drum slowly, did they play the fife lowly,
Did they sound the dead-march as they lowered you down.
Did the bugles play the Last Post and chorus,
Did the pipes play the 'Flooers o' the Forest'.

And did you leave a wife or a sweetheart behind
In some faithful heart is your memory enshrined
Although you died back there in nineteen-sixteen
In that faithful heart are you ever nineteen
Or are you a stranger without even a name
Enclosed and forgotten behind the glass frame
In a old photograph, torn and battered and stained
And faded to yellow in a brown leather frame.

Terre de personne

Alors, comment vas-tu, jeune Willie McBride,
Est-ce que ça te dérange si je m'assois ici près de ta tombe
Et que je me repose un peu sous le soleil chaud d'été ?
J'ai travaillé toute la journée et je suis presque arrivée au bout.
Je vois sur ta pierre tombale que tu avais seulement dix-neuf ans
Quand tu as rejoint les héros morts de mille neuf cent seize.
J'espère que tu es mort bien et que tu es mort propre
Ou Willie McBride, est-ce que c'était lent et obscène.

Ont-ils battu le tambour lentement, ont-ils joué de la flûte doucement,
Ont-ils joué la marche funèbre en te descendant.
Est-ce que les bugles ont joué la Dernière Poste et le chœur,
Est-ce que les cornemuses ont joué les 'Flooers o' the Forest'.

Et as-tu laissé une femme ou une petite amie derrière toi
Dans un cœur fidèle, ton souvenir est-il gravé
Bien que tu sois mort là-bas en mille neuf cent seize
Dans ce cœur fidèle, as-tu toujours dix-neuf ans
Ou es-tu un inconnu sans même un nom
Enfermé et oublié derrière le cadre en verre
Dans une vieille photographie, déchirée, abîmée et tachée
Et jaunie dans un cadre en cuir brun.