Lyrics and translation June Tabor - Oh! Alas, I Am in Love

Oh! Alas, I Am in Love

Oh! Alas, I am in love, and cannot speak it
My mind I dare not move nor ne′er can break it
She doth so far excel all and each other
My mind I cannot tell, when we are together
But I'll take heart to me, I will reveal it
I′ll try her constancy, I'll not conceal it
But alas, but alas, I doe consider
I cannot break my mind, when we are together
The more I strive to hide, the more it flameth
These pains I cannot bide, my wits lameth
And it hidden be, will burn for ever
Unless I speak my mind, when we are together
I think 'twere good I tried, and went to prove her
And lay all fear aside, stoutly to move her
But when I am going to speak, my tongue doth quiver
And will not break my mind, when we are together

Oh! Alas, I Am in Love

Oh! Alas, je suis amoureuse, et je ne peux pas le dire
Mon esprit, je n'ose pas bouger ni ne peut jamais le briser
Elle surpasse tellement tout et chacun
Mon esprit, je ne peux pas le dire, quand nous sommes ensemble
Mais je vais me donner du courage, je vais le révéler
Je vais tester sa constance, je ne vais pas le cacher
Mais hélas, mais hélas, je réfléchis
Je ne peux pas briser mon esprit, quand nous sommes ensemble
Plus j'essaie de me cacher, plus ça flambe
Ces douleurs, je ne peux pas les supporter, mon esprit s'affaiblit
Et si ça reste caché, ça brûlera pour toujours
Sauf si je dis ce que je pense, quand nous sommes ensemble
Je pense qu'il serait bon que j'essaie, et que j'aille la tester
Et que je laisse de côté toute peur, pour la bouleverser fermement
Mais quand je vais parler, ma langue tremble
Et ne veut pas dire ce que je pense, quand nous sommes ensemble