Lyrics and translation June Tabor - One Night As I Lay On My bed

One Night As I Lay On My bed

One night as I lay on my bed
I thought about a pretty maid
I was so distressed
I could take no rest
Love did torment me so
So along to my true love I did go
And when I come to my love′s window
I will boldly call her by her name
Saying, "It was for your sake
I'm come here so late
Through this bitter frost and snow
So open your window, my love, do"
"My mama and dad are both awake
And they are sure for to hear us speak
There′ll be no excuse
Then but sore abuse
Many a bitter word and blow
So begone from my window, my love, do"
"Your mama and dad they are both asleep
And they are sure not to hear us speak
For they sleep so sound
On their bed of down
And they draw their breath so low
So open your window, my love, do"
My lover rose and she opened the door
Like an angel she stood on the floor
Her eyes did shine so bright
Like the stars at night
No diamonds could shine so
And it's in with my true love I did go.

Однажды ночью, лежа в постели

Однажды ночью, лежа в постели,
Я думала о милом парне.
Я была так расстроена,
Что не могла найти покоя.
Любовь так мучила меня,
Что я пошла к моему возлюбленному.
И когда я подошла к окну моего любимого,
Я смело окликнула его по имени,
Сказав: "Ради тебя
Я пришла так поздно
Сквозь этот лютый мороз и снег,
Так открой свое окно, милый мой".
"Мои мама и папа не спят,
И они обязательно услышат нас.
Не будет оправдания,
Только жестокое наказание,
Много горьких слов и побоев,
Так уходи от моего окна, милый мой".
"Твои мама и папа спят,
И они точно не услышат нас.
Ведь они спят так крепко
На своей пуховой постели,
И дышат так тихо,
Так открой свое окно, милый мой".
Мой любимый встал и открыл дверь,
Как ангел, он стоял на полу.
Его глаза сияли так ярко,
Как звезды ночью,
Никакие бриллианты не могли сиять так,
И я вошла к моему возлюбленному.