Lyrics and translation June Tabor - Queen Among the Heather

Queen Among the Heather

Oh, as I rode out one morning fair
Over lofty hill, moorland and mountain
It was there I met with a fine young girl
While I with others was hunting
No shoes nor stockings did she wear
Neither had she hat nor had she feather
But her golden curls, aye, and ringlets rare
In the gentle breeze played round her shoulders
I said, "Fair lassie, why roam your lane?
Why roam your lane among the heather?"
She said, "My father′s away from home
And I'm herding of his ewes together."
I said, "Fair lassie, if you′ll be mine
And you lie on a bed o' feathers
In silks and satin it's you will shine
And you′ll be my queen among the heather."
She said, "Kind sir, your offer is good
But I′m afraid it's meant for laughter
For I know you are some rich squire′s son
And I'm a poor lame shepherd′s daughter."
Ah but had ye been some shepherd lad
A herding ewes among the heather
Or had been some ploughmans son
Its with all my heart I would have loved you
Now, I've been to balls and I have been to halls
I have been to London and Balquhidder
But the bonniest lassie that ever I did see
She was herding of her ewes together
So we both sat down upon the plain
We sat awhile and we talked together
And we left the ewes for to stray their lane
Till I won my queen among the heather

Королева вересковых пустошей

Однажды утром ясным, прекрасным
Скакала я по холмам и горам, по вереску густому,
И встретила там я юношу пригожего,
Пока с другими на охоту я шла.
Ни башмаков, ни чулок на нем не было,
Ни шляпы, ни перьев он не носил,
Но кудри златые, кольца прекрасные
На ветру легком вокруг плеч его вились.
Я молвила: "Юноша, зачем бродишь ты один?
Зачем бродишь ты один средь вереска?"
Он отвечал: "Отец мой далеко от дома,
А я пасу его овец всех до единого."
Я молвила: "Юноша, будь моим,
И будешь спать на перине пуховой,
В шелках и атласе ты будешь сиять,
И станешь королем моим средь вереска степного."
Он отвечал: "Добрая госпожа, ваше предложение заманчиво,
Но боюсь, что оно для смеха предназначено.
Ведь я знаю, что вы — дочь богатого сквайра,
А я — бедного пастуха сын."
Ах, если бы ты был простым пастухом,
Пасущим овец средь вереска,
Или сыном пахаря был бы ты,
Всем сердцем своим полюбила б тебя я.
Бывала я на балах, бывала я в залах,
В Лондоне бывала и Балкхиддере,
Но прекраснейшей девушки, что я когда-либо видела,
Была та, что пасла своих овец.
И мы оба присели на равнине,
Посидели, поговорили немного,
И оставили овец бродить одних,
Пока я не завоевала своего короля средь вереска степного.