Lyrics and translation June Tabor - Reynard the Fox

Reynard the Fox

A good many gentlemen take great delight
In hunting poor Reynard the Fox
For the very best food he does eat in the night
And lives upon fat geese and ducks
In Ashendon Copse I did lie
And I lived an extraordinary rate
A-cracking the bones in young lambs′ tails
The farmers they all did me hate
Oh, for my lord's horses and hounds they did send
And the huntsmen, they swore I must die
Which made all the hair on my coat stand on end
And caused me from my young ones to fly
All down Stony Lane they did run me
And I gave ′em a very good race
When I entered the woods I did rest then
The hounds they run forward and bays
All through the wild woods they gave chase and gave game
And the gameskeeper saw me go by
He chased me out onto the wide-open plain
It was then that he fired at my thigh
All on stony fields they did kill me
And bloodthirsty dogs did me follow
They tore me old coat all in pieces
Which caused the glad huntsmen to hollow
Oh pardon, dear huntsmen, for I've spoiled your game
And the keeper has caused me to die
But I leave little brothers of mine to remain
That love little else better than I
And now that bold Reynard is dead
We'll go to the Dolphin and dine
Now we′ll dip his fore-foot in a bumper
And drink up his health in good wine

Renard le Renard

Beaucoup de messieurs prennent grand plaisir
À chasser le pauvre Renard
Car il mange la meilleure nourriture la nuit
Et se nourrit de gras oies et canards
Dans le bois d'Ashendon je me suis couchée
Et j'ai mené une vie extraordinaire
En cassant les os dans les queues des jeunes agneaux
Les fermiers me détestaient tous
Oh, pour mes chevaux et mes chiens, ils ont envoyé
Et les chasseurs, ils ont juré que je devais mourir
Ce qui a fait que tous les poils de mon pelage se sont hérissés
Et m'a fait fuir mes petits
Tout le long de Stony Lane ils m'ont poursuivie
Et je leur ai offert une très bonne course
Lorsque j'ai pénétré dans les bois, je me suis reposée
Les chiens ont couru en avant et aboient
À travers les bois sauvages, ils ont poursuivi et joué
Et le garde-chasse m'a vue passer
Il m'a poursuivie dans la vaste plaine
C'est alors qu'il a tiré sur ma cuisse
Sur les champs pierreux, ils m'ont tuée
Et les chiens assoiffés de sang m'ont suivie
Ils ont déchiré mon vieux pelage en morceaux
Ce qui a fait que les chasseurs joyeux se sont mis à crier
Oh pardon, chers chasseurs, car j'ai gâché votre jeu
Et le garde-chasse m'a fait mourir
Mais je laisse mes petits frères derrière moi
Qui n'aiment rien de mieux que moi
Et maintenant que le courageux Renard est mort
Nous irons au Dolphin et dînerons
Maintenant, nous allons tremper sa patte avant dans un verre
Et boire à sa santé dans du bon vin