Lyrics and translation June Tabor - Reynardine

Reynardine

One night upon my mountain walls two miles below Fermoy
I met a farmer′s daughter all on the mountains high
I said, "My pretty fair maid, my lot to meet you here
All on this lonesome mountain your beauty shines so clear"
She said, "Young man, be civil my company forsake
For its to my good opinion I fear you are some rake."
If my parents they should come to know my life there were destroyed
For keeping of your company all on the mountains high
And he said, "My dear, I am no rake brought up in Venus' train
But I′m searching for concealment all on the lonesome plain."
"Your beauty so enticed me, I could not pass it by
But it's with my gun I'll guard you all on the mountains high."
Now her cherry cheeks and her ruby lips they lost their former dye
And she′s fainted into his arms there all on the mountain high
Now they had not kissed there once nor twice till she came to again
And at that she asked him, "Pray tell to me your name."
"If by chance you ask for me, perhaps you′ll not me find
I'll be in my castle, enquire for Reynardine."
Sun and dark, she followed him, his teeth did brightly shine
And he led her over the mountain the sly bold Reynardine

Reynardine

Une nuit, sur les murs de ma montagne, à deux milles de Fermoy
J'ai rencontré la fille d'un fermier, tout en haut des montagnes
J'ai dit, "Ma belle demoiselle, c'est mon destin de te rencontrer ici
Tout sur cette montagne solitaire, ta beauté brille si clairement"
Elle a dit, "Jeune homme, sois civil, abandonne ma compagnie
Car je crains que tu ne sois un voyou pour ma bonne opinion."
Si mes parents venaient à savoir, ma vie serait détruite
Pour te garder compagnie, tout en haut des montagnes
Et il a dit, "Ma chère, je ne suis pas un voyou élevé dans la cour de Vénus
Mais je cherche un abri, tout sur cette plaine solitaire."
"Ta beauté m'a tellement envoûté que je ne pouvais pas la laisser passer
Mais c'est avec mon fusil que je te protégerai, tout en haut des montagnes."
Maintenant, ses joues de cerise et ses lèvres de rubis ont perdu leur teint d'antan
Et elle s'est évanouie dans ses bras, là-haut, sur la montagne
Maintenant, ils ne s'étaient pas embrassés une fois, ni deux fois, avant qu'elle ne revienne à elle
Et à ce moment-là, elle lui demanda, "Dis-moi, s'il te plaît, ton nom."
"Si par hasard tu me cherches, tu ne me trouveras peut-être pas
Je serai dans mon château, demande pour Reynardine."
Soleil et nuit, elle le suivit, ses dents brillaient
Et il la mena par-dessus la montagne, le rusé et audacieux Reynardine