Lyrics and translation June Tabor - Roseville Fair

Roseville Fair

Oh, the night was clear and stars were shinin'
And the moon rose quiet in the sky
And the people gathered round as the band were tunin'
I can hear them now, 'Comin' Through The Rye'

She was dressed in blue and she looked so lovely
Just a gentle flower of a small town girl
And he took her by the hand and they danced to the music
With a simple smile she became his girl

And they danced all night to the fiddle and the banjo
Drifting tunes filled the air
So long ago now but I still remember
When we fell in love at the Roseville Fair

And they courted well and they courted dearly
Till the very next year at that self-same fair
When she caught him holding hands with some floozy
And she smashed his skull with a rosewood chair

And his head went clean through the middle of the banjo
She left them both well beyond repair
And the old fox said, "That's the way to treat a banjo"
And we danced all night at the Roseville Fair

And we couldn't believe the improvement in the music
Drifting tunes filled the air
And the old fox said, "Yip, that's the way to treat a banjo"
And we danced all night at the Roseville Fair
Yes, we danced all night at the Roseville Fair

Foire de Roseville

Oh, la nuit était claire et les étoiles brillaient
Et la lune s'est levée tranquillement dans le ciel
Et les gens se sont rassemblés tandis que le groupe s'accordait
Je les entends maintenant, 'Comin' Through The Rye'

Elle était vêtue de bleu et elle avait l'air si belle
Juste une douce fleur d'une petite ville
Et il l'a prise par la main et ils ont dansé au son de la musique
Avec un simple sourire, elle est devenue sa fille

Et ils ont dansé toute la nuit au son du violon et du banjo
Des mélodies flottantes remplissaient l'air
Il y a si longtemps maintenant, mais je me souviens encore
Quand nous sommes tombés amoureux à la Foire de Roseville

Et ils se sont courtisés bien et ils se sont courtisés avec amour
Jusqu'à l'année suivante à la même foire
Quand elle l'a surpris en train de tenir la main d'une petite coquine
Et elle lui a brisé le crâne avec une chaise en bois de rose

Et sa tête a traversé le milieu du banjo
Elle les a laissés tous les deux bien au-delà de toute réparation
Et le vieux renard a dit : "C'est comme ça qu'on traite un banjo"
Et nous avons dansé toute la nuit à la Foire de Roseville

Et nous ne pouvions pas croire à l'amélioration de la musique
Des mélodies flottantes remplissaient l'air
Et le vieux renard a dit : "Ouais, c'est comme ça qu'on traite un banjo"
Et nous avons dansé toute la nuit à la Foire de Roseville
Oui, nous avons dansé toute la nuit à la Foire de Roseville