Lyrics and translation June Tabor - Rumours of War

Rumours of War

There are soldiers marching on the common today
They were there again this evening
They paced up and down like sea birds on the ground
Before the storm clouds gathering

I must buy whatever tinned food is left on the shelves
They are testing the air raid sirens
They've filled up the blood banks and emptied the beds
At the hospital and the asylum

I saw a man build a shelter in his garden today
As we stood there idly chatting
He said, "No, no, I don't think war will come"
Yet, still he carried on digging

Everything in my life that I love
Could be swept away without warning
Yet the birds still sing and the church bells ring
And the sun came up this morning
Life goes on as it did before
As the country drifts slowly to war

Rumeurs de Guerre

Il y a des soldats qui marchent sur le terrain commun aujourd'hui
Ils étaient là encore ce soir
Ils ont fait des allers-retours comme des oiseaux de mer sur le sol
Avant les nuages d'orage qui se rassemblent

Je dois acheter ce qui reste de nourriture en conserve sur les étagères
Ils testent les sirènes d'alerte
Ils ont rempli les banques de sang et vidé les lits
À l'hôpital et à l'asile

J'ai vu un homme construire un abri dans son jardin aujourd'hui
Alors que nous étions là à bavarder
Il a dit: "Non, non, je ne pense pas que la guerre viendra"
Pourtant, il a continué à creuser

Tout dans ma vie que j'aime
Pourrait être emporté sans prévenir
Et pourtant, les oiseaux chantent toujours et les cloches de l'église sonnent
Et le soleil s'est levé ce matin
La vie continue comme avant
Alors que le pays dérive lentement vers la guerre