Lyrics and translation June Tabor - Seven Summers

Seven Summers

It was a long wet year
But she looked for summer
Grown weary waiting for the sun
She saw the sodden fledglings fasten to the trees
And corn lie flat in fields
Each of her seven years
Had summers to remember
Long afternoons in waterfalls
Journeys over Minches, scrambles over hills
And nights spent out of doors
But March stayed around till June
And April passed unnoticed
July hurried in grey holidays
Wellingtons and raincoats, friends would call around
And play at winter games
Clouds stirred around by wind
And the sun was braving showers
She got to run in summer sun
She never bared her body, never shed a tear
All paths are lost in me
No chance of summer now
She saw the geese returning
Fieldfares are in the swallow skies
Not a lot of sense in hurrying from school
When all the light is done
It was a long wet year

Sept étés

C'était une longue année humide
Mais elle cherchait l'été
Fatiguée d'attendre le soleil
Elle voyait les jeunes oiseaux mouillés s'accrocher aux arbres
Et le maïs gisait à plat dans les champs
Chacune de ses sept années
Avait des étés à se souvenir
De longs après-midis dans les cascades
Des voyages au-dessus des Minches, des escalades sur les collines
Et des nuits passées dehors
Mais mars est resté jusqu'en juin
Et avril est passé inaperçu
Juillet s'est précipité dans des vacances grises
Bottes en caoutchouc et imperméables, les amis s'appelaient
Et jouaient à des jeux d'hiver
Les nuages ​​agitaient par le vent
Et le soleil bravait les averses
Elle a pu courir au soleil d'été
Elle n'a jamais dévoilé son corps, n'a jamais versé une larme
Tous les chemins sont perdus en moi
Pas de chance d'été maintenant
Elle a vu les oies revenir
Les grives sont dans les cieux d'hirondelles
Pas beaucoup de sens à se précipiter de l'école
Quand toute la lumière est faite
C'était une longue année humide