Lyrics and translation June Tabor - Shameless Love

Shameless Love

Some will call it a love song, honey
Lost in the melody, lost in the rhyme
Just another song about love gone funny
Heard it before a thousand times
But it′s shameless love that sings the song
When it's all been sung and the music ends
Tears are only salty water
And it′s shameless love again.
Some say love is an outlaw raven
Sun goes down and away he flies
To steal the blind man's watch and chain
And ask politely for the time
Shameless love makes a thief out of me
Catch me, chain me to the prison walls
I'll rust the chains with salty water
Shameless love will set me free
Here′s my heart and all that′s in it
Some say roses, and some say thorns
Some say I'm a fool to give it
Crazy as the moon in a midnight storm
It′s shameless love that killed the clown
Somebody turn that spotlight down
Wash his face in salty water
Then shameless love abounds
Wish you'd been the first to love me
Take me to your Texas towered plains
We could sleep and dream of one another
Far away from the raven′s wings
And its shameless love makes a dreamer out of me
Shameless love is all I feel
Tears are only salty water
And dreams are only real.

Бесстыдная любовь

Кто-то назовёт это песней о любви, милый,
Потерянной в мелодии, потерянной в рифме,
Просто ещё одна песня о странной любви,
Слышала её уже тысячу раз.
Но это бесстыдная любовь поёт эту песню,
Когда всё спето и музыка смолкла,
Слёзы — всего лишь солёная вода,
И снова бесстыдная любовь.
Говорят, любовь — ворон-разбойник,
Солнце садится, и он улетает,
Чтобы украсть часы и цепочку у слепого,
И вежливо спросить, который час.
Бесстыдная любовь делает из меня воровку,
Поймай меня, прикуй к тюремной стене,
Я разъедаю цепи солёной водой,
Бесстыдная любовь освободит меня.
Вот моё сердце и всё, что в нём,
Кто-то скажет — розы, кто-то — шипы,
Кто-то скажет, что я глупая, отдавая его,
Безумная, как луна в полночной буре.
Это бесстыдная любовь убила клоуна,
Кто-нибудь, выключите этот прожектор,
Умойте его лицо солёной водой,
Тогда бесстыдная любовь изольётся.
Хотела бы я, чтобы ты был первым, кто полюбил меня,
Забрал бы меня на свои техасские равнины с башнями,
Мы могли бы спать и видеть сны друг о друге,
Вдали от вороньих крыльев.
И эта бесстыдная любовь делает меня мечтательницей,
Бесстыдная любовь — это всё, что я чувствую,
Слёзы — всего лишь солёная вода,
А мечты — только реальность.