Lyrics and translation June Tabor - Singing the Travels

Singing the Travels

Well met, my brothers dear, all along the highway riding
So solemn I was walking along
So pray come tell to me what calling yours may be
And I'll have you for a servantman

Some servingmen do eat the very best of meat
Such as cock, goose, capon and swan
But when lords and ladies dine, they drink strong beer, ale and wine
That's some diet for a servantman

Don't you talk about your capons, let's have some rusty bacon
And aye, a good piece of pickled pork
That's always in my house, a crust of bread and cheese
That's some diet for a husbandman

When next to church they go with their livery fine and gay
And their cocked hats and gold lace all around
With their shirts as white as milk, and stitched as fine as silk
That's some habit for a servantman

Don't you talk about your livery nor all your silken garments
That's not fit for to travel the bushes in
Give me my leather coat, aye, and in my purse a groat
That's some habit for a husbandman

So me must needs confess that your calling is the best
And will give you the uppermost hand
So now we won't delay, but pray both night and day
God bless the honest husbandman

Chantant les Voyages

Heu, mes chers frères, rencontrés sur la route,
Je marchais si solennellement,
Alors, dis-moi, je te prie, quel est ton métier,
Et je t'aurai pour serviteur.

Certains serviteurs mangent la meilleure viande,
Comme le coq, l'oie, le chapon et le cygne,
Mais quand les seigneurs et les dames dînent, ils boivent de la bière forte, de la bière et du vin,
Voilà un régime pour un serviteur.

Ne me parle pas de tes chapons, donnes-moi du lard rance,
Et oui, un bon morceau de porc mariné,
Il y a toujours dans ma maison, une croûte de pain et du fromage,
Voilà un régime pour un paysan.

Lorsqu'ils vont à l'église avec leurs beaux habits de livrée,
Et leurs chapeaux à coques et leurs galons d'or tout autour,
Avec leurs chemises blanches comme du lait et cousues fines comme de la soie,
Voilà un habit pour un serviteur.

Ne me parle pas de ta livrée ni de tes vêtements de soie,
Ce n'est pas approprié pour voyager dans les buissons.
Donne-moi mon manteau de cuir, oui, et dans ma bourse un sou,
Voilà un habit pour un paysan.

Alors, je dois avouer que ton métier est le meilleur,
Et je te donne la main supérieure,
Alors maintenant, ne tardons plus, mais prions jour et nuit,
Dieu bénisse l'honnête paysan.