Lyrics and translation June Tabor - The Auld Beggarman

The Auld Beggarman

Oh, as I was a-linking o′er the lea
The finest weel that ever I did see
Looking for his charity
"Would you lodge a lame poor man?"
For the night being wet and it being cold
She took pity on the poor old soul
She took pity on the poor old soul
And she bade him to sit down
With a tooran nooran nan tan nee
Right ton nooran fol a doo-a-dee
Tooran nooran nooran nee
And a tooran nooran-i-do
He sat him down in the chimbley nook
The bonnie young daughter gave him a look
He's thrown his bags behind a crook
And merrily he did sing
Oh, he grew canty and she was fain
But little did the old mother ken
Just what the two of them were saying
As they sat sae thrag
With a tooran nooran nan tan nee
Fol a doo-a-dee
As they sat sae thrag
"Oh, if I was as black as I am white
Just like the snow on yon fell-dyke
I′d dress myself so beggar-like
And away with you I'd gang"
"Oh, lassie, lassie, you're far too young
And you haven′t got the lilt of the begging tongue
You haven′t got the lilt of the begging tongue
So with me you cannot gang"
With a tooran nooran nan tan nee
Fol a doo-a-dee
Tooran nooran nooran nee
With me you cannot gang"
"I'll burden my back and I′ll bend my knee
Put a black patch on my e'e
And for a beggar they′ll take me
And away with you I'll gang"
With a tooran nooran nan tan nee
With a tooran nooran nooran nee
And away with you I′ll gang"
For all that the doors were locked quite tight
The old woman rose in the middle of the night
The old woman rose in the middle of the night
But to find the old man gone
Oh, she's run to the cupboard, likewise to the chest
All things there and nothing missed
Clapping her hands, "And the dear be blessed
Wasn't he an honest old man?"
With a tooran nooran nan tan nee
Fol a doo-a-dee
Wasn′t he an honest old man?"
Oh, the breakfast was ready and the table laid
The old woman went for to waken the maid
The bed was there but the maid was gone
Away with the lame poor man
And a tooran nooran nan tan nee
Fol a doo-a-dee
Tooran nooran nooran nee
Away with the lame poor man
Now seven years were passed and gone
This old beggar come back again
Looking for his charity
"Would you lodge a lame poor man?"
"Oh, I never lodged any but the one
And with him my one daughter did gang
And I choose you to be the very one
And I′ll have you to be gone"
With a tooran nooran nan tan nee
Tooran nooran nooran nee
I'll have you to be gone
"If your one daughter you want to see
She has two bairnies on her knee
She has two bairnies on her knee
And a third one coming round
"Yonder she sits, yonder she stands
The fairest lady in all Scotland
She has servants at her command
Since she went with the lame poor man"
And a tooran nooran nan tan nee
Fol a doo-a-dee
Nan tan nee
Since she went with the lame poor man"
And a tooran nooran nan tan nee
Right ton nooran fol a doo-a-dee
Tooran nooran nooran nee
Tooran nooran-i-do

Le vieux mendiant

Alors que je marchais dans la lande
Le plus beau puits que j'aie jamais vu
Cherchant sa charité
"Hébergeriez-vous un pauvre homme boiteux ?"
Car la nuit étant humide et froide
Elle a eu pitié de la pauvre vieille âme
Elle a eu pitié de la pauvre vieille âme
Et elle lui a demandé de s'asseoir
Avec un tooran nooran nan tan nee
Tout à fait nooran fol a doo-a-dee
Tooran nooran nooran nee
Et un tooran nooran-i-do
Il s'est assis dans le coin de la cheminée
La jolie jeune fille lui a jeté un coup d'œil
Il a jeté ses sacs derrière un crochet
Et il a chanté joyeusement
Oh, il est devenu gai et elle était ravie
Mais la vieille mère ne savait pas grand-chose
Ce que les deux disaient
Alors qu'ils s'asseyaient si près
Avec un tooran nooran nan tan nee
Fol a doo-a-dee
Alors qu'ils s'asseyaient si près
"Oh, si j'étais aussi noir que je suis blanc
Tout comme la neige sur cette digue
Je m'habillerais comme un mendiant
Et je partirais avec toi"
"Oh, ma fille, ma fille, tu es bien trop jeune
Et tu n'as pas la langue de la mendicité
Tu n'as pas la langue de la mendicité
Alors tu ne peux pas venir avec moi"
Avec un tooran nooran nan tan nee
Fol a doo-a-dee
Tooran nooran nooran nee
Tu ne peux pas venir avec moi"
"Je vais charger mon dos et plier mon genou
Mettre un cache-œil noir
Et ils me prendront pour un mendiant
Et je partirai avec toi"
Avec un tooran nooran nan tan nee
Avec un tooran nooran nooran nee
Et je partirai avec toi"
Malgré que les portes soient bien fermées
La vieille femme s'est levée au milieu de la nuit
La vieille femme s'est levée au milieu de la nuit
Mais pour trouver le vieil homme parti
Oh, elle a couru au placard, ainsi qu'au coffre
Tout est là et rien ne manque
En frappant dans ses mains, "Et que le cher soit béni
N'était-il pas un honnête homme ?"
Avec un tooran nooran nan tan nee
Fol a doo-a-dee
N'était-il pas un honnête homme ?"
Oh, le petit déjeuner était prêt et la table mise
La vieille femme est allée réveiller la bonne
Le lit était là mais la bonne était partie
Partie avec le pauvre homme boiteux
Et un tooran nooran nan tan nee
Fol a doo-a-dee
Tooran nooran nooran nee
Partie avec le pauvre homme boiteux
Maintenant, sept années ont passé
Ce vieux mendiant est revenu
Cherchant sa charité
"Hébergeriez-vous un pauvre homme boiteux ?"
"Oh, je n'en ai jamais logé qu'un seul
Et avec lui ma fille unique est partie
Et je te choisis pour être celui-là même
Et je veux que tu partes"
Avec un tooran nooran nan tan nee
Tooran nooran nooran nee
Je veux que tu partes
"Si tu veux voir ta fille
Elle a deux enfants sur ses genoux
Elle a deux enfants sur ses genoux
Et un troisième qui arrive"
"La voilà assise, la voilà debout
La plus belle dame d'Écosse
Elle a des serviteurs à ses ordres
Depuis qu'elle est partie avec le pauvre homme boiteux"
Et un tooran nooran nan tan nee
Fol a doo-a-dee
Nan tan nee
Depuis qu'elle est partie avec le pauvre homme boiteux"
Et un tooran nooran nan tan nee
Tout à fait nooran fol a doo-a-dee
Tooran nooran nooran nee
Tooran nooran-i-do