Lyrics and translation June Tabor - The Banks of the Sweet Primroses

The Banks of the Sweet Primroses

As I walked out on a midsummer′s morning
To view the field and to take the air
Down by the banks of the sweet prim-a-roses
'Twas there I beheld a most lovely fair
I said, "Fair maid, and why do you wander?
And what′s the occasion of all your grief?
I'll make you as happy as any lady
If you will grant me one small relief."
"Stand off, stand off, for you are deceitful
You are the false deceiving young man, 'tis plain
′Tis you that has caused my poor heart to wander
And to give me comfort lies all in vain."
"Oh, I′ll go down to some lonesome valley
Where no man on earth there shall me find
Where the pretty little small birds do change their voices
And every moment blows blusterous wind."
So come all young men with a mind for courting
Won't you pay attention to what I say?
For there′s many a dark and a cloudy morning
Turns out to be a bright sunshiny day

Les berges des douces primevères

Alors que je sortais un matin d'été
Pour voir les champs et prendre l'air
Le long des berges des douces primevères
C'est là que j'ai vu une belle si charmante
J'ai dit : « Belle jeune fille, pourquoi te promènes-tu ?
Et quelle est la cause de tout ton chagrin ?
Je te rendrai aussi heureuse que n'importe quelle dame
Si tu me donnes un petit soulagement. »
« Recule, recule, car tu es trompeur
Tu es le jeune homme trompeur et perfide, c'est évident
C'est toi qui a fait errer mon pauvre cœur
Et pour me consoler, c'est en vain. »
« Oh, je descendrai dans une vallée solitaire
Où aucun homme sur terre ne me trouvera
Où les petits oiseaux changent de voix
Et à chaque instant souffle un vent violent. »
Alors venez, tous les jeunes hommes avec un cœur pour la cour
Ne ferez-vous pas attention à ce que je dis ?
Car il y a beaucoup de matins sombres et nuageux
Qui se révèlent être une journée ensoleillée et brillante